Как писать 舨 (bǎn) — Значение “Маленькая лодка”

Часто путают правую часть 反 с 又 или 支. Важно помнить: 反 состоит из 厂 (обрыв) и 又 (рука). Порядок черт: сначала пишется 舟 (слева), затем 反 (справа). Убедитесь, что последняя черта 反 — это откидная влево, а не точка.

Все три имеют радикал 舟, но 舡 (chuán) — это общее слово для лодки или судна, 舢 (shān) — это сампан (плоскодонная лодка), а 舨 (bǎn) — это небольшая лодка, часто используемая как синоним 舢. Однако 舨 более специфичен и реже встречается в современном языке.

В наши дни 舨 редко используется отдельно, но встречается в слове 舢舨 (shān bǎn), которое обозначает сампан — традиционную китайскую лодку, которую можно увидеть в Гонконге и южных прибрежных районах Китая. Также используется в морском деле и исторических текстах.

Сампан (舢舨) — это тип деревянной лодки, использовавшейся китайскими рыбаками и торговцами на протяжении веков. Они были важны для прибрежной торговли и рыболовства. Знание этого контекста помогает запомнить, что 舨 — это не просто лодка, а именно небольшая, лёгкая и манёвренная.

Помимо 舢舨, есть 舨船 (bǎn chuán) — небольшое судно, и 小舨 (xiǎo bǎn) — маленькая лодка. Эти слова используются в морском контексте. Например, '他们乘小舨出海' (Они вышли в море на маленькой лодке).

Частые слова, содержащие 舨: 舢舨 (shān bǎn) — Сампан; 舨船 (bǎn chuán) — Небольшое судно; 小舨 (xiǎo bǎn) — Сампан (небольшая лодка).