Como escrever 迄 (qì) — Significado “Até”

Um erro comum é confundir o traço final de 乞 com um gancho, mas ele é reto. A ordem é: primeiro escreva 乞 (3 traços: horizontal, vertical, gancho), depois adicione o radical 辶 por último, que tem 3 traços (ponto, dobra, e o traço final que se estende). Lembre-se: o radical 辶 sempre envolve o componente por baixo.

Enquanto 迄 significa 'até' (foco em alcançar um ponto), 巡 significa 'patrulhar' (andar em volta), e 边 significa 'lado' ou 'borda' (foco em localização). O radical 辶 é comum, mas os componentes internos mudam o significado: 乞 (pedir) para 迄, 川 (rio) para 巡, e 力 (força) para 边.

É comum em contextos formais e escritos, como em notícias ou documentos. Por exemplo, '迄今' (até agora) é usado para indicar um período contínuo até o presente, e '迄今为止' (até o momento) é uma expressão mais enfática. Não é usado em conversas informais, onde se prefere '到现在'.

Na literatura clássica chinesa, 迄 era usado em textos históricos para marcar o fim de um período, como '迄汉' (até a dinastia Han). Isso reflete a importância de marcar limites temporais na cronologia histórica chinesa, uma tradição que valoriza a precisão e a ordem.

Além de '迄今' e '迄今为止', temos '迄未' (ainda não), usado em registros formais. Também pode aparecer em expressões como '迄无音信' (até agora sem notícias). Essas combinações sempre mantêm o sentido de 'até', mas com nuances de tempo ou resultado.

Palavras comuns que contêm 迄 incluem: 迄今 (qì jīn) — Até agora / Até o presente; 迄今为止 (qì jīn wéi zhǐ) — Até agora / Até o momento; 迄未 (qì wèi) — Ainda não (formal).