Come scrivere 第 (dì) — Significato “prefisso per numeri ordinali”

Un errore comune è confondere la parte inferiore 弟 con 第, dimenticando il tratto orizzontale in più. Per ricordare l'ordine: prima scrivi ⺮ (due tratti per ogni lato), poi la parte superiore di 弟 (punto, tratto orizzontale, tratto verticale, tratto orizzontale), poi il corpo di 弟 (tratto orizzontale, tratto verticale, tratto orizzontale, tratto orizzontale). In totale 11 tratti, con la parte inferiore che assomiglia a una freccia che punta in basso.

Tutti hanno il radicale ⺮, ma 第 significa 'ordinale' (primo, secondo), 笑 significa 'sorridere', e 笔 significa 'penna'. 第 ha 弟 (fratello minore) in basso, 笑 ha 夭 (che richiama un corpo che si piega) e 笔 ha 毛 (pelo). Mentre 第 è usato per numeri, 笑 e 笔 hanno significati completamente diversi.

第 è usato sempre per formare numeri ordinali: 第一 (primo), 第二 (secondo), 第三 (terzo). Lo trovi in contesti come 第一次 (la prima volta), 第二个 (il secondo), 第三课 (la terza lezione). È essenziale per parlare di posizioni, classifiche, date e sequenze.

Nell'antica Cina, l'ordine era fondamentale nella società, dalle gerarchie familiari (fratelli) agli esami imperiali. 第 era usato per indicare il grado negli esami, come 及第 (superare l'esame). Questo spiega perché 第 combina bambù (simbolo di cultura e scrittura) con 弟 (fratello minore), unendo l'idea di successione e di merito.

第 si combina principalmente con numeri e sostantivi: 第一 (primo), 第二 (secondo), 第三 (terzo). Con parole di tempo: 第一次 (prima volta), 第二天 (secondo giorno). Con classificatori: 第一个 (il primo), 第二本 (il secondo volume). È sempre prefisso, mai suffisso.

Le parole comuni che contengono 第 includono: 第一 (dì yī) — primo; 第二次 (dì èr cì) — la seconda volta; 第一个 (dì yí gè) — il primo.