Comment écrire 朵 (duǒ) — Sens “(Classificateur pour les fleurs et les nuages)”

Beaucoup d'apprenants confondent le trait horizontal du bas de 木 avec celui de 几. Écrivez d'abord 木 (traits : horizontal, vertical, gauche, droite), puis 几 (deux traits : courbe et crochet). Pour mémoriser, pensez 'l'arbre d'abord, la table ensuite'.

木 (arbre) est un nom, 未 (pas encore) est un adverbe, tandis que 朵 est un classificateur. 朵 a toujours le composant 几 en bas, ce qui le distingue visuellement. Par exemple, 花朵 (fleur) utilise 朵, mais 木头 (bois) utilise 木.

On l'utilise pour compter les fleurs (一朵花, une fleur), les nuages (一朵云, un nuage), et aussi pour les oreilles (耳朵, oreille). Par exemple, 'J'ai acheté deux朵 roses' se dit '我买了两朵玫瑰'.

Dans la Chine ancienne, 朵 servait à compter les fleurs et les nuages, reflétant une vision poétique de la nature. Le mot 耳朵 (oreille) vient de la forme enroulée de l'oreille, semblable à une fleur, d'où l'utilisation de 朵.

朵 se combine avec 耳 (oreille) pour former 耳朵, avec 花 (fleur) pour 花朵, et avec 云 (nuage) pour 云朵. On peut aussi dire 一朵朵 (un à un, en parlant de fleurs ou de nuages) pour insister sur la pluralité.

Les mots courants contenant 朵 incluent : 耳朵 (ěr duǒ) — Oreille; 花朵 (huā duǒ) — Fleur; 云朵 (yún duǒ) — Nuage.