Comment écrire 末 (mò) — Sens “Fin (bout)”

Ne confondez pas 末 avec 未 (wèi, 'pas encore'). La ligne horizontale de 末 est plus courte que celle de 未, et la verticale dépasse en bas. Pour vous souvenir, dites : 'La fin (末) a une ligne courte en haut, comme un point final.'

末 signifie 'fin' ou 'bout', tandis que 未 signifie 'pas encore' ou 'ne pas avoir'. Par exemple, 周末 (week-end) utilise 末, mais 未来 (futur) utilise 未. La ligne en haut de 末 est plus courte, comme si elle indiquait une fin proche.

On l'utilise souvent pour parler de la fin d'une période : 周末 (week-end), 月末 (fin du mois), 期末 (fin de semestre). On le trouve aussi dans des expressions comme 末班车 (dernier bus) ou 末日 (jour de la fin, apocalypse).

Dans la pensée chinoise, la fin est souvent associée à un cycle, comme la fin d'une saison ou d'une année. Le caractère 末 évoque l'idée que tout a une fin, mais aussi un nouveau départ. Cette notion est importante dans des concepts comme 周末, qui marque la fin de la semaine de travail.

Il se combine pour former des mots indiquant la fin de quelque chose : 周末 (fin de semaine), 期末 (fin de période), 年末 (fin d'année). On peut aussi le voir dans 末路 (impasse, fin de route) ou 末代 (dernière génération).

Les mots courants contenant 末 incluent : 周末 (zhōu mò) — week-end; 期末 (qī mò) — Fin de semestre; 月末 (yuè mò) — Fin du mois.