Comment écrire 厉 (lì) — Sens “sévère / strict”

Une erreur fréquente est de confondre 厂 avec 广 (guǎng, large). Pour éviter cela, rappelez-vous que 厉 a seulement 5 traits, alors que 广 en a 3. L'ordre des traits est : 1) horizontale (一), 2) verticale (丨) qui descend du centre, 3) horizontale à l'intérieur, 4) verticale à gauche, 5) point (丶). Pensez à 'une falaise avec une meule' pour visualiser la structure.

厉 (sévère) se distingue par sa combinaison de 厂 et 万, tandis que 仄 (zè) signifie 'incliné' ou 'étroit' et se compose de 厂 sous un 人 (personne), et 厃 (wěi) est un caractère rare signifiant 'danger' avec 厂 et 危 (danger) simplifié. En pratique, 厉 est beaucoup plus courant et utilisé dans des mots comme 厉害 (impressionnant) et 严厉 (strict).

厉 apparaît souvent dans des expressions comme 厉害 (lì hai) pour dire 'fort' ou 'impressionnant' (par exemple, 这道菜很厉害 = ce plat est très épicé/fort), et 严厉 (yán lì) pour décrire une personne sévère (par exemple, 老师很严厉 = le professeur est strict). On le trouve aussi dans 鼓励 (gǔ lì) qui signifie 'encourager', où 厉 apporte une nuance de pousser quelqu'un à être plus rigoureux.

Historiquement, 厉 était associé à l'affûtage des armes et des outils, ce qui impliquait une discipline et une précision. Dans la culture chinoise, la sévérité (厉) est souvent vue comme une vertu dans l'éducation et le travail, car elle mène à l'excellence. Par exemple, les maîtres d'arts martiaux étaient souvent 严厉 (stricts) pour former des disciples disciplinés.

厉 se combine pour former des mots essentiels : 厉害 (lì hai) est très courant pour exprimer l'intensité (ex: 天气真厉害 = le temps est vraiment extrême), 严厉 (yán lì) signifie 'strict' (ex: 严格的规则 = des règles strictes), et 鼓励 (gǔ lì) signifie 'encourager' (ex: 老师鼓励我学习 = le professeur m'encourage à étudier). Ces mots sont utilisés dans la vie quotidienne, au travail et à l'école.

Les mots courants contenant 厉 incluent : 厉害 (lì hài) — fort / impressionnant / grave; 严厉 (yán lì) — Sévère / Rigoureux; 鼓励 (gǔ lì) — Encourager.