Comment écrire 厕 (cè) — Sens “toilettes”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait vertical à l'intérieur de 则, ou de confondre l'ordre des traits du radical. Pour mémoriser : écrivez d'abord le radical 厂 (horizontal, puis vertical), ensuite la partie droite 则 (vertical, horizontal, etc.). Le caractère a 8 traits au total, et la partie droite est un peu complexe, mais en pratiquant régulièrement, cela devient naturel.

Bien que 厕, 压 et 厌 partagent le radical 厂, leurs sens diffèrent : 厕 signifie 'toilettes', 压 signifie 'presser, appuyer' (avec la main), et 厌 signifie 'détester, être rassasié'. La partie droite change : 则 (règle), 土 (terre), et 犬 (chien). Retenez que 厕 a un rapport avec l'hygiène, 压 avec la force, et 厌 avec les émotions.

On utilise 厕 dans des mots comme 厕所 (toilettes), 男厕 (toilettes pour hommes), 女厕 (toilettes pour femmes), et 公厕 (toilettes publiques). C'est un terme courant que l'on voit dans les lieux publics, les restaurants, les gares, etc. On peut aussi dire 上厕所 (aller aux toilettes) dans le langage courant.

Historiquement, les toilettes en Chine étaient souvent situées à l'extérieur ou dans des endroits simples, d'où le radical 厂 (falaise) qui évoque un abri naturel. Le terme 厕所 est utilisé depuis des siècles, et dans la culture chinoise, il est considéré comme impoli de dire directement 'aller aux toilettes', donc on utilise souvent des expressions plus polies comme 去洗手间 (aller à la salle de lavage des mains).

厕 se combine avec 所 pour former 厕所 (toilettes), avec 男 et 女 pour indiquer le genre, et avec 公 pour les toilettes publiques. On peut aussi l'utiliser dans des expressions comme 厕所纸 (papier toilette) ou 厕所间 (cabinet de toilette). Ces combinaisons sont très pratiques dans la vie quotidienne.

Les mots courants contenant 厕 incluent : 厕所 (cè suǒ) — toilettes / W.C.; 男厕 (nán cè) — Toilettes pour hommes; 公厕 (gōng cè) — Toilettes publiques..