Comment écrire 甴 (zhá) — Sens “Cafard (utilisé dans 曱甴)”

Une erreur fréquente est de confondre 甴 avec 由 (yóu) en ajoutant un trait horizontal en trop. Pour mémoriser l'ordre des traits, rappelez-vous que c'est comme écrire 田 (champ) puis ajouter le trait vertical final qui descend du centre vers le bas. L'ordre est : trait vertical, crochet horizontal, trait horizontal, trait vertical, et enfin le trait vertical descendant.

田 signifie 'champ' et a une forme carrée avec une croix à l'intérieur. 由 signifie 'cause' ou 'par' et a un trait vertical qui dépasse vers le haut. 甴 se distingue par son trait vertical qui dépasse vers le bas, indiquant un insecte. En pratique, 甴 est très rare et presque uniquement utilisé dans le mot 曱甴 (cafard), tandis que 田 et 由 sont courants.

甴 n'est pas utilisé seul dans la vie quotidienne moderne. Il apparaît presque exclusivement dans le terme dialectal cantonnais 曱甴, qui signifie 'cafard'. On le rencontre surtout dans des textes en cantonais écrit ou des discussions sur les insectes nuisibles. En mandarin standard, on utilise plutôt 蟑螂 (zhāngláng) pour 'cafard'.

Ce caractère est un vestige de l'écriture chinoise ancienne, où de nombreux caractères décrivaient des insectes de manière pictographique. Il est surtout utilisé dans le dialecte cantonais, reflétant la richesse des dialectes chinois. L'expression 曱甴 est devenue célèbre dans la culture populaire de Hong Kong, parfois utilisée comme insulte ou pour désigner des personnes méprisables, en raison de la réputation négative des cafards.

甴 se combine principalement avec 曱 pour former 曱甴 (yuē zhá), qui signifie 'cafard'. Ce mot est utilisé dans le cantonais parlé et écrit, par exemple dans des phrases comme '曱甴好恶心' (les cafards sont dégoûtants). Il n'y a pas d'autres combinaisons courantes, car le caractère est très rare et spécialisé.

Les mots courants contenant 甴 incluent : 曱甴 (yuē zhá) — Cafard / Blatte.