Comment écrire 申 (shēn) — Sens “Expliquer / Déclarer / 9e branche terrestre”

Une erreur fréquente est de faire la ligne verticale trop courte ou de la placer à côté du champ au lieu de le traverser. Pour l'ordre : d'abord le cadre du champ (1. 竖, 2. 横折, 3. 横, 4. 横), puis la ligne verticale qui sort en bas (5. 竖). Retenez : 'le champ d'abord, puis l'éclair qui le traverse'.

田 est le champ sans extension, 由 a la ligne verticale qui sort par le haut (comme une pousse), et 申 a la ligne qui sort par le bas (comme une racine ou un éclair qui descend). En pratique, 申 est surtout utilisé dans des mots abstraits comme 申请 (demander), tandis que 田 est concret (champ) et 由 signifie 'par' ou 'de'.

On le retrouve dans des démarches administratives : 申请 (postuler, demander) comme 申请签证 (demander un visa), 申报 (déclarer) comme 申报关税 (déclarer des douanes), et 申明 (déclarer) comme 申明立场 (déclarer sa position). C'est un verbe formel pour exprimer des intentions officielles.

申 est la 9e branche terrestre du zodiaque chinois, associée au singe. Dans la culture chinoise, le singe est intelligent et malin, capable de s'exprimer et de se manifester. Cette association renforce l'idée de 'déclarer' : le singe communique activement. De plus, l'heure du singe (15h-17h) est un moment où l'énergie se manifeste.

申 se combine souvent avec des verbes ou des noms : 申请 (demander), 申报 (déclarer), 申明 (affirmer), 申辩 (se défendre). Il peut aussi apparaître dans des noms propres comme 申城 (surnom de Shanghai, car la rivière Huangpu s'appelait 申江). Ces combinaisons montrent que 申 apporte une nuance d'action officielle ou de communication.

Les mots courants contenant 申 incluent : 申请 (shēn qǐng) — Postuler / Demander / Demande; 申报 (shēn bào) — Déclarer / Rapporter; 申明 (shēn míng) — Déclarer / Affirmer.