Comment écrire 士 (shì) — Sens “soldat, érudit, homme”

Le piège le plus fréquent est de confondre 士 avec 土 (tǔ, terre). La différence clé est que 士 a la ligne horizontale du bas plus courte que celle du haut, tandis que 土 a la ligne du bas plus longue. Pour mémoriser l'ordre des traits : d'abord la ligne horizontale du haut (de gauche à droite), puis la ligne verticale (de haut en bas), enfin la ligne horizontale du bas (de gauche à droite).

士 et 壬 se ressemblent, mais 壬 a une ligne verticale qui dépasse en haut et en bas, et la ligne horizontale du milieu est plus longue. 士 représente un soldat ou un érudit, tandis que 壬 est un caractère rare qui signifie 'neuvième branche terrestre' ou 'responsabilité'. En pratique, 士 est beaucoup plus courant et apparaît dans des mots comme 护士 (infirmier) et 士兵 (soldat), alors que 壬 est surtout utilisé dans le calendrier chinois.

On le voit souvent dans les professions : 护士 (infirmier/infirmière), 博士 (docteur), 硕士 (master), et 士兵 (soldat). Il est aussi présent dans des expressions comme 女士 (madame, littéralement 'femme érudite') et 男士 (monsieur). Dans la rue, vous verrez des panneaux comme 护士站 (poste de soins infirmiers) ou 博士帽 (chapeau de docteur, porté lors des remises de diplômes).

Dans la Chine ancienne, les 士 (shì) formaient une classe sociale entre les nobles et le peuple. Ils étaient des guerriers érudits, capables de se battre et de gouverner. Confucius lui-même a dit : 'L'homme de bien (士) ne recherche pas la sécurité dans le confort, mais dans la droiture.' Cette idée de responsabilité morale est encore présente aujourd'hui, quand on appelle quelqu'un 士 pour montrer du respect.

士 se combine pour former des mots courants. Par exemple, 护士 (hù shì) signifie 'infirmier', où 护 signifie 'protéger'. 硕士 (shuò shì) signifie 'master (diplôme)', où 硕 signifie 'grand, éminent'. 士兵 (shì bīng) signifie 'soldat'. On le retrouve aussi dans 士气 (shì qì, moral des troupes) et 勇士 (yǒng shì, guerrier courageux). Ces combinaisons montrent que 士 garde toujours l'idée de personne de valeur, que ce soit par le savoir ou par le courage.

Les mots courants contenant 士 incluent : 护士 (hù shì) — infirmier / infirmière; 硕士 (shuò shì) — Master (diplôme universitaire).; 士兵 (shì bīng) — soldat.