Comment écrire 篮 (lán) — Sens “panier”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en bas du radical 竹 ou de mal placer les traits de 监. Pour retenir l'ordre, écrivez d'abord le radical 竹 (les deux k et les deux points), puis 监 en commençant par le haut, en respectant l'ordre : vertical, horizontal, vertical, etc. Pratiquez en décomposant le caractère en deux parties.

箅 (bì) désigne une grille ou un tamis, souvent en bambou, tandis que 箍 (gū) est un cerceau ou une bande de renfort. 篮 (lán) est spécifiquement un panier ou une corbeille. Pour les distinguer, rappelez-vous que 篮 est plus grand et sert à contenir, alors que 箅 est plat et sert à filtrer, et 箍 est un accessoire de fixation.

篮 est utilisé dans des termes comme 篮球 (basket-ball), 篮子 (panier) et 菜篮 (panier à légumes). On le trouve dans les sports, les courses, et la vie domestique. Par exemple, on dit 'Je vais au marché avec un panier' (我带着篮子去市场).

Le bambou est un matériau traditionnel en Chine pour fabriquer des objets du quotidien, y compris les paniers. Le caractère 篮 reflète cette pratique ancienne. De plus, 篮球 (basket-ball) a été introduit en Chine au début du XXe siècle, et le terme utilise 篮 pour désigner le panier du jeu, montrant l'adaptation du caractère à de nouveaux sens.

篮 se combine pour former des mots composés : 篮球 (basket-ball) est le plus courant, 篮子 (panier) est générique, 菜篮 (panier à légumes) pour les courses, et 竹篮 (panier en bambou) pour préciser le matériau. On peut aussi dire 花篮 (corbeille de fleurs) pour les offrandes ou décorations.

Les mots courants contenant 篮 incluent : 篮球 (lán qiú) — basket-ball; 篮子 (lán zi) — panier, corbeille; 菜篮 (cài lán) — Panier à légumes.