Comment écrire 竽 (yú) — Sens “Yu (instrument à vent ancien)”

Une erreur fréquente est d'oublier que la clé 竹 a deux parties identiques en haut, chacune avec un petit trait à gauche et à droite. L'ordre des traits : d'abord la clé 竹 (les deux petits traits, puis les deux verticales et les deux points), ensuite la partie 于 (le trait horizontal, le trait vertical avec crochet, et le trait horizontal en bas). Pour mémoriser, pensez à écrire le bambou en premier, puis la partie inférieure.

竽 (yú) est un instrument de musique ancien, 竺 (zhú) signifie 'bambou' dans un contexte ancien (souvent utilisé dans des noms), et 竿 (gān) signifie 'perche' ou 'canne à pêche'. Tous contiennent la clé 竹, mais leur partie inférieure diffère : 于 (yú), 二 (èr) et 干 (gān). Le contexte d'utilisation est différent : 竽 est spécifique à la musique, 竺 est rare et 竿 est utilisé pour des objets longs en bambou.

Le caractère 竽 est rare dans la vie moderne, mais il apparaît dans l'expression 滥竽充数 (làn yú chōng shù), qui signifie 'faire nombre sans avoir les compétences'. Cette expression est utilisée pour décrire quelqu'un qui se fait passer pour compétent sans l'être. On le trouve aussi dans des contextes historiques ou musicaux, comme 吹竽 (jouer du yu).

Le yu était un instrument à vent ancien, utilisé à la cour pendant la période des Royaumes combattants. L'histoire célèbre de 南郭先生 (Nanguo) raconte comment un homme prétendait jouer du yu en imitant les autres, d'où l'expression 滥竽充数. Connaître cette histoire rend le caractère plus mémorable car il est lié à un récit culturel.

竽 se combine principalement dans des mots historiques : 吹竽 (chuī yú) signifie 'jouer du yu', 竽乐 (yú lè) signifie 'musique de yu', et 滥竽充数 (làn yú chōng shù) est une expression idiomatique. Ces combinaisons montrent l'usage du yu dans la musique et la culture.

Les mots courants contenant 竽 incluent : 吹竽 (chuī yú) — Jouer du yu (orgue à bouche ancien); 滥竽充数 (làn yú chōng shù) — Faire nombre sans avoir les compétences requises; 竽乐 (yú lè) — Musique de yu.