Comment écrire 笄 (jī) — Sens “Épingle à cheveux”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal au milieu de 开, ou de confondre la clé 竹 avec 艹 (herbe). Pour mémoriser, notez que 笄 a 10 traits : écrivez d'abord les deux parties de 竹 (gauche puis droite), puis 开 en commençant par le trait horizontal, suivi des deux traits verticaux et du trait horizontal final. Pratiquez en visualisant une épingle en bambou.

笄 signifie 'épingle à cheveux' et utilise 开 pour le son, tandis que 竺 (zhú) signifie 'bambou' et a une structure différente (竹 + 二), et 竽 (yú) est un instrument de musique (orgue à bouche) avec 竹 + 于. La clé commune est 竹, mais le composant inférieur change le sens : 开 évoque l'action, 二 est un nombre, et 于 est un élément phonétique.

Aujourd'hui, 笄 est rare dans la conversation courante, mais on le trouve dans des contextes historiques ou littéraires. Par exemple, 笄礼 (cérémonie de la majorité) est un rite traditionnel pour les filles de 15 ans, et 发笄 désigne l'épingle elle-même. On peut aussi le voir dans des poèmes ou des romans historiques décrivant la coiffure des femmes anciennes.

Dans la Chine ancienne, l'épingle à cheveux (笄) symbolisait le passage à l'âge adulte pour les filles. À 15 ans, lors de la cérémonie 笄礼, une jeune fille recevait une épingle pour attacher ses cheveux, marquant sa maturité et son entrée dans la vie sociale. Cette tradition reflète l'importance de la coiffure et des rites de passage dans la culture chinoise.

笄 entre dans des mots comme 笄礼 (cérémonie de la majorité), 发笄 (épingle à cheveux), et 笄年 (l'âge de quinze ans). Par exemple, dans '笄年', il désigne l'âge où une fille devient adulte, et dans '发笄', il précise l'objet pour les cheveux. Ces combinaisons montrent comment 笄 est utilisé pour exprimer des concepts liés à la féminité et à la tradition.

Les mots courants contenant 笄 incluent : 笄礼 (jī lǐ) — Cérémonie de la majorité pour les filles; 发笄 (fā jī) — Épingle à cheveux (ancienne); 笄年 (jī nián) — L'âge de quinze ans (pour les filles).