Comment écrire 倍 (bèi) — Sens “fois, double”

Faites attention à ne pas confondre la partie droite avec 音 (yīn, son). La partie droite 咅 a un trait horizontal en haut, puis un point, un trait vertical, et en bas un 口 (kǒu, bouche). Pour l'ordre des traits, écrivez d'abord le radical 亻 (2 traits), puis la partie droite en commençant par le haut. Un piège courant est d'oublier le point au-dessus du 口.

Bien qu'ils partagent le radical 亻, 倍 signifie 'fois' ou 'double' (par exemple, 两倍 liǎng bèi, 'deux fois'), tandis que 佩 signifie 'porter sur soi' ou 'admirer' (comme dans 佩服 pèifu, 'admirer'). Leur prononciation diffère également : bèi pour 倍, pèi pour 佩. Visualisez 倍 avec la partie droite qui ressemble à un tas de pièces doublées, et 佩 avec une personne portant un objet (la partie droite évoque un pendentif).

Vous l'utiliserez souvent pour exprimer des comparaisons numériques : 三倍 (sān bèi, 'trois fois'), 加倍 (jiā bèi, 'doubler' ou 'redoubler'). Par exemple, 'Ce prix a doublé' se dit '这个价格加倍了' (zhège jiàgé jiābèi le). Il apparaît aussi dans des expressions comme 倍感 (bèi gǎn, 'ressentir d'autant plus'), par exemple '倍感亲切' (bèi gǎn qīnqiè, 'se sentir particulièrement proche').

À l'origine, 倍 signifiait 'aller à l'encontre' ou 'se retourner', car le composant 咅 évoquait l'idée de 'séparer' ou 'tourner le dos'. Plus tard, il a pris le sens de 'multiplier' ou 'doubler', peut-être parce que lorsque l'on double, on répète ou on tourne une quantité. Cette évolution montre comment un caractère peut passer d'une action concrète à un concept abstrait. En vous rappelant que 倍 peut signifier 'tourner' et 'doubler', vous pourrez mieux le retenir.

倍 est très productif. Par exemple, 倍加 (bèijiā) signifie 'd'autant plus' (comme dans 倍加努力, 'redoubler d'efforts'), 倍数 (bèishù) est le terme mathématique 'multiple', et 倍增 (bèizēng) signifie 'augmenter de façon exponentielle'. Dans le langage courant, vous entendrez souvent 一倍 (yí bèi) pour 'une fois' ou 'le double' : 'J'ai fait deux fois plus de travail' se dit '我做了两倍的工作' (wǒ zuò le liǎng bèi de gōngzuò).

Les mots courants contenant 倍 incluent : 加倍 (jiā bèi) — Doubler ; redoubler.; 一倍 (yí bèi) — Une fois / Le double; 倍感 (bèi gǎn) — ressentir d'autant plus.