Comment écrire 避 (bì) — Sens “éviter / se réfugier”

Un piège fréquent est d'oublier le point final du radical 辶 (le point en haut à droite). Écrivez d'abord 辟 (avec ses 12 traits), puis ajoutez 辶 en dernier. Le radical 辶 s'écrit avec trois traits : un point, un trait horizontal ondulé, et un trait vertical courbé. Ne confondez pas l'ordre : le point se fait en premier, puis le reste.

避 signifie 'éviter' (mouvement pour se détourner), 遭 signifie 'subir' ou 'rencontrer' (souvent négatif, comme 遭难 'subir un désastre'), et 遮 signifie 'couvrir' ou 'masquer' (comme 遮住 'couvrir'). Par exemple, 避雨 (bì yǔ) 's'abriter de la pluie', 遭雨 (zāo yǔ) 'être surpris par la pluie', et 遮雨 (zhē yǔ) 'protéger de la pluie' (avec un parapluie).

避 est utilisé pour parler d'évitement physique ou métaphorique. On dit 避暑 (bì shǔ) pour 'passer l'été au frais', 避风 (bì fēng) pour 's'abriter du vent', et 避而不谈 (bì ér bù tán) pour 'éviter de parler de quelque chose'. C'est aussi courant dans des expressions comme 逃避 (táo bì) 'fuir' ou 'se dérober'.

Le caractère 避 est lié à l'idée de se protéger, très présente dans la culture chinoise. Par exemple, dans la médecine traditionnelle, on parle de 避寒 (bì hán) 'se protéger du froid' pour rester en bonne santé. De plus, le concept de 'se réfugier' est central dans les pratiques de retraite spirituelle, comme 避世 (bì shì) 'se retirer du monde'.

避 se combine souvent avec des verbes ou des noms pour former des mots composés. Par exemple, 避免 (bì miǎn) 'éviter', 避难 (bì nàn) 'se réfugier' (littéralement 'éviter le désastre'), 避雷 (bì léi) 'paratonnerre' (éviter la foudre), et 避讳 (bì huì) 'tabou' (éviter de mentionner un nom sacré). Ces combinaisons montrent comment 避 apporte l'idée de protection.

Les mots courants contenant 避 incluent : 避免 (bì miǎn) — éviter; 避暑 (bì shǔ) — passer l'été au frais; 逃避 (táo bì) — Éviter / Se dérober à.