Wie man 指 (zhǐ) schreibt — Bedeutung “zeigen”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 旨 zu verwechseln – er hat oben einen Punkt, dann eine horizontale Linie, darunter zwei vertikale Linien und unten ein '日' (Sonne). Merke dir: erst die Hand (扌), dann der Punkt, die Linie, die zwei Striche, und zum Schluss das '日'-Element.

扭 (niǔ) bedeutet 'drehen' und hat rechts einen anderen Lautbestandteil (丑), während 扮 (bàn) 'sich verkleiden' heißt und rechts 分 hat. 指 fokussiert auf das Zeigen mit dem Finger, während 扭 und 扮 andere Handlungen mit der Hand beschreiben.

指 wird oft in Verbindung mit Körperteilen oder Handlungen benutzt, z.B. 手指 (Finger), 指出 (hinweisen auf etwas) oder 指路 (den Weg zeigen). Man kann sagen: 'Kannst du mir den Weg zeigen?' – '你能给我指路吗?' (Nǐ néng gěi wǒ zhǐ lù ma?)

Im alten China war das Zeigen mit dem Finger oft unhöflich, daher gibt es Redewendungen wie 指指点点 (hinter dem Rücken tuscheln/zeigen). Das Zeichen zeigt, wie wichtig die Hand als Kommunikationsmittel ist – ähnlich wie im Deutschen 'mit dem Finger zeigen'.

指 kombiniert sich häufig: 手指 (Finger), 指甲 (Fingernagel), 指南 (Kompass, wörtlich 'zeigen nach Süden'), 指导 (anleiten), 指挥 (dirigieren). Zum Beispiel: 'Er hat mir den Weg gezeigt' – '他给我指了路' (Tā gěi wǒ zhǐ le lù).

Häufige Wörter, die 指 enthalten, sind: 手指 (shǒu zhǐ) — Finger; 指出 (zhǐ chū) — hinweisen; 指路 (zhǐ lù) — den Weg zeigen.