Wie man 扯 (chě) schreibt — Bedeutung “ziehen / reißen / plaudern”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 扌 zu breit zu schreiben oder den Strich von 止 zu vergessen. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal (waagerecht, senkrecht, Haken), dann die drei Striche von 止 – der senkrechte Strich, dann die waagerechte, dann die untere waagerechte. Insgesamt 7 Striche.

Alle drei haben das Hand-Radikal, aber unterschiedliche Nuancen: 扯 bedeutet 'ziehen, reißen' oder 'plaudern', 扑 bedeutet 'stürzen, sich werfen' und 扒 bedeutet 'schaben, kratzen, ausziehen'. Beispiel: 扯平 (quitt sein) zeigt die übertragene Bedeutung von 'ziehen' als 'ausgleichen'.

扯 wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, z.B. 闲扯 (schwatzen) oder 拉扯 (zerren, aber auch 'mühsam großziehen'). Man kann sagen: 'Sie haben sich gestritten, aber jetzt sind sie quitt' (他们吵了一架，现在扯平了).

Im alten China war das Ziehen an den Füßen eine übliche Methode, um jemanden zu Fall zu bringen – daher die ursprüngliche Bedeutung. Später entwickelte sich daraus die allgemeine Bedeutung 'ziehen' und dann 'plaudern', weil man beim Plaudern 'Geschichten zieht' (拉家常). Das zeigt, wie sich Bedeutungen im Laufe der Zeit erweitern.

扯 verbindet sich oft mit anderen Zeichen zu zweisilbigen Wörtern: 拉扯 (zerren, mühsam großziehen), 扯平 (quitt sein), 闲扯 (schwatzen), 扯谎 (lügen, wörtlich 'Lügen ziehen'). Diese Kombinationen zeigen die Flexibilität von 扯 – von konkreten Handlungen bis zu abstrakten Konzepten.

Häufige Wörter, die 扯 enthalten, sind: 拉扯 (lā chě) — zerren, mühsam großziehen; 扯平 (chě píng) — quitt sein / ausgeglichen sein; 闲扯 (xián chě) — schwatzen / faseln.