Wie man 獐 (zhāng) schreibt — Bedeutung “Wasserreh”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 章 falsch zu schreiben – besonders die untere Komponente 早. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 犭 (3 Striche), dann den oberen Teil 立 (5 Striche) und zuletzt 早 (6 Striche). Übe die Reihenfolge mit dem Merksatz: 'Tier, dann stehen, dann früh aufstehen'.

Alle drei haben das Tier-Radikal 犭, aber verschiedene Lautteile: 猢 hat 胡 (hú) und bedeutet 'Affe', 猥 hat 畏 (wèi) und bedeutet 'niederträchtig'. 獐 hat 章 (zhāng) und bezeichnet das Wasserreh. Die Bedeutung hängt stark vom rechten Teil ab – achte auf den Laut und die spezifische Tierart.

獐 ist eher selten im Alltag, kommt aber in der Tierwelt und in Redewendungen vor. Zum Beispiel 獐子 (Wasserreh) ist ein Tier, das in Feuchtgebieten lebt. Die Redewendung 獐头鼠目 beschreibt einen Menschen mit zwielichtigem Aussehen – wörtlich 'Rehkopf und Rattenaugen'.

Das Wasserreh (獐) ist ein scheues Tier, das in der chinesischen Kultur oft mit Vorsicht und Heimlichkeit assoziiert wird. In der Redewendung 獐头鼠目 wird es negativ verwendet, um ein unaufrichtiges Äußeres zu beschreiben. Historisch war das Wasserreh ein Jagdtier, und sein Fleisch galt als Delikatesse.

獐 wird oft mit 子 zu 獐子 (Wasserreh) kombiniert, dem gebräuchlichen Namen. In der Redewendung 獐头鼠目 (abstoßendes Äußeres) verbindet es sich mit 头 (Kopf) und 鼠 (Ratte). Auch 獐鹿 (Rehe und Hirsche) ist eine Kombination aus 獐 und 鹿 (Hirsch), die zusammen Wildtiere bezeichnet.

Häufige Wörter, die 獐 enthalten, sind: 獐子 (zhāng zi) — Wasserreh; 獐头鼠目 (zhāng tóu shǔ mù) — ein abstoßendes Äußeres haben; 獐鹿 (zhāng lù) — Rehe und Hirsche.