Wie man 目 (mù) schreibt — Bedeutung “Auge”

Achte darauf, dass das äußere Rechteck geschlossen ist und die inneren Linien nicht über den Rand hinausragen. Die Strichreihenfolge ist: erst der linke vertikale Strich, dann der obere horizontale Strich, dann der rechte vertikale Strich, dann die beiden inneren horizontalen Striche und zum Schluss der untere horizontale Strich. Merke dir: ‚Rahmen zuerst, dann die Vorhänge‘.

目 ist das Grundzeichen für Auge, während 盯 ein Verb ist, das ‚starren‘ oder ‚fixieren‘ bedeutet. 盯 besteht aus 目 (Auge) und 丁 (ein Nagel), was bildlich bedeutet, dass man seinen Blick wie einen Nagel auf etwas richtet. Während 目 als Nomen oder Radikal verwendet wird, ist 盯 immer ein Verb.

目 taucht in vielen alltäglichen Wörtern auf, wie zum Beispiel 目标 (Ziel, wörtlich ‚Augen-Ziel‘), 目前 (gegenwärtig, wörtlich ‚vor den Augen‘) oder 节目 (Programm, wörtlich ‚Augen-Programm‘, weil es etwas ist, das man sich ansieht). Es wird auch in zusammengesetzten Wörtern wie 目光 (Blick) oder 目录 (Inhaltsverzeichnis, wörtlich ‚Augen-Liste‘) verwendet.

Im alten China glaubte man, dass die Augen das Fenster zur Seele sind, ähnlich wie im Westen. Das Zeichen 目 ist eines der ältesten chinesischen Schriftzeichen und findet sich bereits auf Orakelknochen. In der chinesischen Medizin werden Augen mit der Leber in Verbindung gebracht, und es gibt Sprichwörter, die die Bedeutung der Augen betonen, wie ‚目无全牛‘ (wörtlich ‚im Auge keinen ganzen Ochsen haben‘), was meint, dass ein Meister die Details sieht.

目 ist ein sehr produktives Radikal. Es kombiniert sich mit anderen Zeichen zu neuen Bedeutungen: 眼 (Auge, mit 艮), 看 (sehen, mit 手), 睡 (schlafen, mit 垂). Ein praktisches Beispiel ist 目标 (Ziel), das aus 目 (Auge) und 标 (Markierung) besteht – also das, worauf du dein Auge richtest. Ein weiteres ist 目前 (gegenwärtig), wörtlich ‚vor den Augen‘, was bedeutet, was gerade vor dir liegt.

Häufige Wörter, die 目 enthalten, sind: 目标 (mù biāo) — Ziel; 目前 (mù qián) — gegenwärtig; momentan; 节目 (jié mù) — Programm.