Wie man 鼠 (shǔ) schreibt — Bedeutung “Maus / Ratte”

Ein häufiger Fehler ist, die oberen Striche als '臼' zu schreiben, aber sie sind eher wie ein umgedrehtes 'U' mit zwei kleinen Strichen in der Mitte. Man kann sich merken: Zuerst den Kopf (oben), dann die Zähne (die zwei kleinen Striche), dann die vier Beine (die vier Striche in der Mitte) und zum Schluss den Schwanz (der letzte Strich, der nach unten rechts geht). Die Reihenfolge ist: 1. oberer Strich, 2. linker Strich, 3. rechter Strich, 4. zwei kleine Striche, 5. vier Striche für die Beine (von links nach rechts), 6. der Schwanz.

Es gibt kein direkt ähnliches Zeichen, aber man sollte 鼠 nicht mit 象 (Elefant) verwechseln, da beide Tiere darstellen. Häufige Ausdrücke sind 老鼠 (Maus), 鼠标 (Computermaus) und 松鼠 (Eichhörnchen). Man kann sich merken: 鼠 ist die Maus, 鼠目寸光 bedeutet 'kurzsichtig' (wörtlich: Mausauge sieht nur einen Zoll weit).

鼠 wird hauptsächlich für Tiere verwendet, besonders in 老鼠 (Maus) und 松鼠 (Eichhörnchen). Im Alltag ist 鼠标 (Computermaus) sehr gebräuchlich, da es das wichtigste Eingabegerät ist. Man sagt zum Beispiel '我把鼠标放在桌上' (Ich lege die Maus auf den Tisch). In Sprichwörtern wie 老鼠过街，人人喊打 (Eine Maus auf der Straße – jeder schreit und schlägt) wird es bildlich für Verbrecher verwendet.

Im chinesischen Tierkreis ist die Ratte (鼠) das erste Tier, da sie in der Legende auf dem Rücken des Ochsen ritt und als erste die Ziellinie überquerte. Daher symbolisiert 鼠 Klugheit und List. In der chinesischen Kultur gelten Ratten als Schädlinge, aber auch als Symbol für Fruchtbarkeit und Wohlstand, da sie sich schnell vermehren. Dies hilft, Redewendungen wie 鼠辈 (Kleinigkeit, Schurke) zu verstehen.

鼠 kann mit anderen Zeichen kombiniert werden, um neue Wörter zu bilden. Zum Beispiel: 老鼠 (Maus), 鼠标 (Computermaus), 松鼠 (Eichhörnchen), 鼠疫 (Pest, von Ratten übertragen). Es wird auch in Redewendungen verwendet, wie 鼠目寸光 (kurzsichtig, wörtlich: Mausauge sieht nur einen Zoll weit) und 胆小如鼠 (feige wie eine Maus). Im Alltag sagt man '我的鼠标坏了' (Meine Computermaus ist kaputt) und '松鼠在树上' (Das Eichhörnchen ist auf dem Baum).

Häufige Wörter, die 鼠 enthalten, sind: 老鼠 (lǎo shǔ) — Maus; 鼠标 (shǔ biāo) — Maus (Computer); 松鼠 (sōng shǔ) — Eichhörnchen.