Wie man 猥 (wěi) schreibt — Bedeutung “ordinär / unanständig”

Achte darauf, dass der Lautteil 畏 aus neun Strichen besteht und mit dem Radikal 犭 (drei Striche) insgesamt zwölf Striche ergeben. Ein häufiger Fehler ist, die linke Komponente 犭 zu verwechseln – sie hat drei Striche, ähnlich wie 犭 bei anderen Tierradikalen. Merke dir: Zuerst schreibst du den Hund (犭), dann den Lautteil (畏), wobei du bei 畏 zuerst die obere (田) und dann die untere (衣) schreibst.

Alle drei haben das Radikal 犭, aber unterschiedliche Lautteile. 狳 (yú) bezieht sich auf ein mythisches Tier, 狴 (bì) auf einen Löwenartigen Wächter. 猥 (wěi) hat die Bedeutung 'unanständig' und wird oft in negativen Kontexten verwendet. Die anderen beiden sind eher selten und haben neutrale Bedeutungen.

猥 wird hauptsächlich in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, um Verhalten oder Erscheinung als unanständig oder schäbig zu beschreiben. Zum Beispiel in Zeitungsartikeln über Belästigung (猥亵) oder in der Beschreibung von jemandem als '猥琐' (schmuddelig). Im Alltag benutzt man eher einfachere Wörter wie '下流' (unmoralisch) oder '低级' (niedrig).

Historisch gesehen wurde 猥 im Klassischen Chinesisch verwendet, um etwas als 'klein' oder 'unbedeutend' zu beschreiben, ähnlich wie das deutsche 'kümmerlich'. Im modernen Chinesisch hat es eine negative Konnotation bekommen, besonders in Bezug auf sexuelles Fehlverhalten. Das Radikal 犭 (Hund) zeigt, dass es ursprünglich mit Tieren zu tun hatte, was die Assoziation mit niedrigem Verhalten verstärkt.

猥 tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf: 猥琐 (wěi suǒ) bedeutet 'schäbig' oder 'widerlich', 猥亵 (wěi xiè) bedeutet 'unsittlich belästigen' oder 'Obszönität', und 卑猥 (bēi wěi) bedeutet 'vulgär'. Diese Wörter werden in rechtlichen oder moralischen Kontexten verwendet, zum Beispiel in Nachrichten über Straftaten oder in der Literatur.

Häufige Wörter, die 猥 enthalten, sind: 猥琐 (wěi suǒ) — vulgär / schmuddelig / schäbig; 猥亵 (wěi xiè) — unsittlich belästigen / Obszönität; 卑猥 (bēi wěi) — vulgär / unanständig.