Wie man 阅 (yuè) schreibt — Bedeutung “lesen / prüfen”

Ein häufiger Fehler ist, den inneren Teil 兑 falsch zu schreiben – achte darauf, dass die zwei Punkte oben auf dem 兄 (älterer Bruder) liegen, nicht daneben. Die Strichreihenfolge: zuerst das Radikal 门 (Punkt, vertikaler Strich, Haken), dann der innere Teil 兑: Punkt, Punkt, horizontaler Strich, vertikaler Strich, horizontaler Strich, Haken, und der letzte Strich ist der horizontale Strich unten. Merke: ‚Tür zuerst, dann der Inhalt‘.

闸 bedeutet ‚Schleuse‘ oder ‚Bremse‘ – es hat das Radikal 门 und den Lautteil 甲 (jiǎ), was wie ein Riegel wirkt. 闹 bedeutet ‚laut sein‘ oder ‚Krach machen‘ – es hat 门 und 市 (Markt), also ‚Lärm am Tor‘. 阅 dagegen hat 兑 und bedeutet ‚lesen/prüfen‘ – es geht um geistige Tätigkeit, nicht um physische Kontrolle oder Lärm.

阅 wird häufig in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, z.B. beim Lesen von Dokumenten (阅读), im Lesesaal (阅览室) oder beim Nachschlagen von Informationen (查阅). Man sagt auch 阅兵 (Parade) zur Truppenbesichtigung. Im Alltag sagt man eher 看 für ‚sehen‘, aber 阅 klingt gebildeter und wird oft in Bibliotheken oder Behörden verwendet.

Im alten China wurden am Stadttor (门) Reisende und Waren kontrolliert – das war ein ‚阅‘. Später entwickelte sich die Bedeutung zu ‚prüfen‘ und ‚lesen‘, weil man Texte wie Waren ‚durchgeht‘. Auch in der kaiserlichen Prüfung (科举) mussten Kandidaten ihre Aufsätze ‚阅‘ (prüfen) lassen. Dieses historische Bild von Kontrolle und Durchsicht macht das Zeichen einprägsam.

阅 ist sehr produktiv in Kombinationen: 阅读 (Lesen), 阅览 (Lesen/Einsehen), 查阅 (Nachschlagen), 阅兵 (Militärparade), 阅卷 (Prüfungsarbeiten korrigieren). Zum Beispiel: ‚Ich lese gerne in der Bibliothek‘ = 我喜欢在图书馆阅读. ‚Bitte schlagen Sie das Wörterbuch nach‘ = 请查阅词典. Diese Kombinationen zeigen, dass 阅 immer mit geistiger oder offizieller Prüfung zu tun hat.

Häufige Wörter, die 阅 enthalten, sind: 阅读 (yuè dú) — lesen / Lektüre; 阅览室 (yuè lǎn shì) — Lesesaal; 查阅 (chá yuè) — nachschlagen / konsultieren.