Wie man 貌 (mào) schreibt — Bedeutung “Aussehen”

Häufige Fehler sind das Verwechseln der Anzahl der Striche im Radikal 豸 oder das Vergessen des kleinen Huts über 皃. Merke dir: 豸 hat 7 Striche, 皃 hat 7 Striche. Schreibe zuerst das Tier links, dann das Gesicht rechts. Übe mit dem Spruch: 'Tier zuerst, Gesicht danach, so bleibt das Aussehen klar.'

貌 bedeutet 'Aussehen', während 貂 ein Marder (Tier) und 貅 ein Fabelwesen (halb Tiger, halb Bär) sind. Alle haben das Radikal 豸, aber nur 貌 wird abstrakt für das äußere Erscheinungsbild verwendet. Merke: 貂 und 貅 sind konkrete Tiere, 貌 ist abstrakt.

貌 wird häufig in Wörtern wie 礼貌 (Höflichkeit) und 外貌 (äußeres Erscheinungsbild) verwendet. Zum Beispiel: 'Er hat ein freundliches Aussehen' sagt man '他长得很有礼貌' (wörtlich: Er sieht höflich aus). Es wird auch in formellen Kontexten wie 面貌 (Gesichtszüge, Erscheinungsbild) einer Stadt oder Organisation benutzt.

Im alten China betonte man, dass das Äußere (貌) oft das Innere widerspiegelt. Konfuzius sagte, dass Höflichkeit (礼) und Äußeres (貌) zusammen eine harmonische Person ausmachen. Historisch wurde 貌 auch in der Physiognomie verwendet, um den Charakter anhand des Gesichts zu beurteilen.

貌 kombiniert sich mit 礼 (Höflichkeit) zu 礼貌 (höflich), mit 外 (außen) zu 外貌 (Äußeres), und mit 面 (Gesicht) zu 面貌 (Erscheinungsbild). Weitere Beispiele: 全貌 (Gesamtbild), 相貌 (Gesichtszüge), 貌美 (schön aussehen). Diese Kombinationen zeigen, dass 貌 immer das äußere Erscheinungsbild betont.

Häufige Wörter, die 貌 enthalten, sind: 礼貌 (lǐ mào) — Höflichkeit; 外貌 (wài mào) — Aussehen / Äußeres; 面貌 (miàn mào) — Erscheinungsbild / Gesichtszüge.