Wie man 晚 (wǎn) schreibt — Bedeutung “spät / Abend”

Häufig wird das Radikal 日 zu groß oder zu klein geschrieben, oder der rechte Teil 免 wird mit 兔 (Hase) verwechselt - aber 免 hat keinen Punkt unten. Die Strichreihenfolge: zuerst das Radikal 日 (vertikal, horizontal, horizontal, vertikal), dann der rechte Teil: 撇 (schräger Strich), 横撇 (horizontal + schräg), 竖 (vertikal), 横折 (horizontal + Ecke), 横, 撇 (schräg). Merke: 'Sonne zuerst, dann flieht der Hase' - aber ohne Punkt!

晚 bedeutet 'spät/Abend' und hat 日 links. 昜 (yáng) ist ein seltenes Zeichen für 'Sonne' oder 'aufgehen' und hat 日 oben, während 昝 (zǎn) ein altertümliches Zeichen für 'wir beide' ist und 日 mit 处 kombiniert. In der Praxis begegnet man hauptsächlich 晚, die anderen sind in modernen Texten kaum zu finden.

晚 ist sehr häufig: 晚上 (wǎn shàng) bedeutet 'Abend', 晚饭 (wǎn fàn) ist das Abendessen, 晚安 (wǎn ān) sagt man zum Abschied am Abend ('Gute Nacht'). Auch 晚点 (wǎn diǎn) bedeutet 'Verspätung', und 晚婚 (wǎn hūn) heißt 'späte Heirat'. Man nutzt es also täglich für Zeitangaben und Höflichkeitsformeln.

In der chinesischen Kultur ist die Einteilung des Tages in 早 (früh) und 晚 (spät) zentral, besonders bei Begrüßungen: 早上好 (guten Morgen) und 晚上好 (guten Abend). Die Vorstellung, dass die Sonne sich 'entzieht' (免), spiegelt die Beobachtung der Natur wider. Historisch wurde 晚 auch für 'jung' (im Sinne von 'später geboren') verwendet, z.B. in 晚辈 (jüngere Generation).

晚 bildet viele nützliche Wörter: 晚上 (Abend, wǎn shàng), 晚饭 (Abendessen, wǎn fàn), 晚安 (Gute Nacht, wǎn ān), 晚会 (Abendveranstaltung, wǎn huì), 晚年 (hohes Alter, wǎn nián), 迟到 (zu spät kommen, aber das nutzt 迟, nicht 晚). Man kann auch 早晚 (zǎo wǎn) sagen, was 'früh oder spät' bedeutet, also 'irgendwann'.

Häufige Wörter, die 晚 enthalten, sind: 晚上 (wǎn shàng) — Abend / nachts; 晚饭 (wǎn fàn) — Abendessen; 晚安 (wǎn ān) — Gute Nacht..