Comment écrire 晚 (wǎn) — Sens “soir, tard”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en bas à droite de 免, ou de faire la partie supérieure de 免 trop grande. Pour l'ordre des traits, commencez par la clé 日 (verticale, horizontale, horizontale, verticale, horizontale), puis écrivez 免 : d'abord le couteau (丿, ㇇), ensuite les deux traits horizontaux, puis le trait vertical central, et enfin les deux jambes (儿) avec le point final. Visualisez le lapin qui court : la tête, le corps, puis les pattes.

晚 se concentre sur le moment du soir (vers 18h-21h) ou sur l'idée de 'tard', tandis que 夜 désigne toute la nuit (de la tombée à l'aube). Par exemple, 晚上 (wǎn shàng) signifie 'soirée', mais 夜里 (yè lǐ) signifie 'pendant la nuit'. De plus, 晚 peut exprimer 'en retard' (来晚了, venir en retard), ce que 夜 ne fait pas. En résumé, 晚 est plus précis pour le crépuscule et le retard, alors que 夜 est plus général pour l'obscurité.

On l'utilise pour saluer le soir : 晚上好 (bonsoir), pour dire bonne nuit : 晚安, pour parler du dîner : 晚饭, et pour indiquer un retard : 对不起，我来晚了 (désolé, je suis en retard). C'est aussi un mot clé pour planifier des activités en soirée, comme 今晚 (ce soir). En Chine, on dit souvent 你吃晚饭了吗？ (as-tu dîné ?) comme salutation informelle.

Dans la Chine ancienne, le lapin (兔) était associé à la lune, et donc à la nuit. Le caractère 晚, en combinant le soleil et le lapin, évoque le passage du jour à la nuit, un moment où les activités s'arrêtent et où la famille se réunit. Historiquement, les Chinois considéraient le soir comme un temps de repos et de repas, d'où l'importance de 晚 dans les expressions quotidiennes comme 晚饭. Cette notion de 'tard' est aussi liée à la patience et au rythme naturel de la journée.

晚 se combine pour former des mots courants : 晚上 (soir), 晚饭 (dîner), 晚安 (bonne nuit), 今晚 (ce soir), 昨晚 (hier soir), 晚会 (soirée, fête), et 晚年 (vieillesse, dernières années). Par exemple, 今天晚上我们吃晚饭 (ce soir nous dînons), ou 晚安，明天见 (bonne nuit, à demain). Ces combinaisons sont essentielles pour parler de la routine quotidienne et des salutations.

Les mots courants contenant 晚 incluent : 晚上 (wǎn shàng) — soir, nuit; 晚饭 (wǎn fàn) — Dîner; 晚安 (wǎn ān) — bonne nuit.