Wie man 庭 (tíng) schreibt — Bedeutung “Hof, Gerichtshof”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 广 zu klein zu schreiben oder die Punkte im Inneren zu vergessen. Merke dir: Zuerst schreibst du den Punkt und die waagerechte Linie des Dachs, dann die schräge Linie. Danach folgt der untere Teil 廷: erst die schräge Linie, dann der waagerechte Strich, dann die zwei vertikalen Striche und zuletzt der Bodenstrich – also von oben nach unten, von links nach rechts.

庇 (bì) bedeutet 'beschützen' und hat das Radikal 广, aber darunter steht 比 (vergleichen), nicht 廷. 㢆 (chán) ist ein seltenes Zeichen für 'kleines Haus' und ähnelt 庭, wird aber kaum verwendet. 庭 hat immer den Laut 廷 und die Bedeutung 'Hof' oder 'Gericht', während 庇 mehr mit Schutz zu tun hat.

庭 kommt in alltäglichen Wörtern wie 家庭 (jiā tíng, Familie) und 法庭 (fǎ tíng, Gerichtshof) vor. Man sagt zum Beispiel '我的家庭很大' (Meine Familie ist groß) oder '法庭在市中心' (Das Gericht ist im Stadtzentrum). Auch 庭院 (tíng yuàn) bezeichnet einen Innenhof oder Garten, den man oft in traditionellen Häusern findet.

In der chinesischen Architektur ist der 庭院 (Innenhof) ein zentraler Ort für Familie und Gemeinschaft, oft mit Bäumen und Teichen. Historisch war der 法庭 (Gerichtshof) ein Symbol für Gerechtigkeit und Ordnung, da dort kaiserliche Urteile gesprochen wurden. Das Zeichen spiegelt also sowohl das private Leben (Familie) als auch die öffentliche Rechtsprechung wider.

庭 wird oft mit anderen Zeichen kombiniert: 家庭 (jiā tíng, Familie) – Haushalt, 法庭 (fǎ tíng, Gerichtshof), 庭院 (tíng yuàn, Innenhof), 庭长 (tíng zhǎng, Gerichtspräsident) und 前庭 (qián tíng, Vorhof, auch im medizinischen Sinn für das Gleichgewichtsorgan). Diese Kombinationen zeigen, wie 庭 von 'Hof' zu 'Institution' oder 'Körperteil' erweitert wird.

Häufige Wörter, die 庭 enthalten, sind: 家庭 (jiā tíng) — Familie, Haushalt; 法庭 (fǎ tíng) — Gerichtshof; 庭院 (tíng yuàn) — Innenhof, Garten.