Wie man 床 (chuáng) schreibt — Bedeutung “Bett”

Ein häufiger Fehler ist, den oberen Punkt von 广 zu vergessen oder 木 zu breit zu schreiben. Die Strichreihenfolge ist: zuerst der Punkt oben (1), dann der horizontale Strich (2), dann der linke Abwärtsstrich (3), dann der rechte Abwärtsstrich (4) – das ist 广. Danach kommt 木: erst der horizontale Strich (5), dann der vertikale Strich (6), dann der linke und rechte Schrägstrich (7). Merke: ‚Punkt, waagerecht, links, rechts – dann das Holz darunter'. Übe es langsam und achte darauf, dass 木 nicht zu breit wird, sonst sieht es aus wie ein anderes Zeichen.

床 (chuáng) bedeutet Bett und hat das Radikal 广. 平 (píng) bedeutet 'flach' oder 'eben' und besteht aus 干 und 丷 – es hat kein Dach. 庀 (pǐ) ist ein seltenes Zeichen, das 'vorbereiten' bedeutet und ebenfalls 广 als Radikal hat, aber darunter 比 (vergleichen) statt 木. Der Hauptunterschied ist der untere Teil: Bei 床 ist es Holz (木), bei 庀 ist es 比. Wenn du 木 siehst, denke an Bett; wenn du 比 siehst, denke an etwas anderes.

床 ist ein Grundwort im täglichen Leben. Du benutzt es beim Aufstehen: 起床 (qǐ chuáng) – 'aus dem Bett aufstehen'. Du sagst 床上 (chuáng shàng) – 'auf dem Bett', wenn du etwas darauf legst. In einem Hotel fragst du nach einem 单人床 (dān rén chuáng) – Einzelbett – oder 双人床 (shuāng rén chuáng) – Doppelbett. Auch beim Schlafen sagen Kinder: 我要上床 (wǒ yào shàng chuáng) – 'Ich will ins Bett gehen'. Es ist also ein sehr praktisches Wort für den Alltag in China.

In der chinesischen Geschichte war das Bett nicht nur zum Schlafen da, sondern auch zum Sitzen und Arbeiten – ähnlich wie ein Sofa. Die alten Chinesen schliefen auf erhöhten Holzplattformen, die mit Matten bedeckt waren. Das Zeichen 床 spiegelt diese einfache Bauweise wider: ein Holzbrett unter einem Dach. Heute ist das Bett moderner, aber das Zeichen erinnert an die ursprüngliche Funktion. Außerdem gibt es den Ausdruck 同床异梦 (tóng chuáng yì mèng) – 'im selben Bett, aber verschiedene Träume' –, was bedeutet, dass zwei Menschen zusammen sind, aber unterschiedliche Gedanken haben. Das zeigt, wie tief das Zeichen in der Kultur verwurzelt ist.

床 wird oft mit Verben und Ortsangaben kombiniert. Zum Beispiel: 起床 (aufstehen), 上床 (ins Bett gehen), 下床 (aus dem Bett steigen), 床单 (Bettlaken), 床头 (Kopfende des Bettes), 床尾 (Fußende des Bettes). Auch in zusammengesetzten Nomen: 病床 (Krankenbett), 沙发床 (Schlafsofa). Ein praktischer Satz: 我每天早上七点起床 (Wǒ měi tiān zǎoshang qī diǎn qǐchuáng) – 'Ich stehe jeden Morgen um sieben auf'. Oder: 请把书放在床上 (Qǐng bǎ shū fàng zài chuáng shàng) – 'Bitte lege das Buch auf das Bett'. So siehst du, wie vielseitig 床 ist.

Häufige Wörter, die 床 enthalten, sind: 起床 (qǐ chuáng) — aufstehen (aus dem Bett); 床上 (chuáng shàng) — auf dem Bett; 单人床 (dān rén chuáng) — Einzelbett.