Wie man 院 (yuàn) schreibt — Bedeutung “Hof / Institut”

Häufig wird der rechte Teil 完 falsch geschrieben, besonders der untere Teil 元 – manche vergessen den letzten Strich. Merke dir: 阝 hat 2 Striche (zuerst der Bogen, dann der senkrechte Strich), dann kommt 完 mit 7 Strichen: Punkt, Strich, waagerecht, senkrecht, waagerecht, dann 元 (zwei waagerechte, ein Bogen, ein Haken). Übe die Reihenfolge: links 阝, dann oben 宀, dann 元.

Alle drei haben das Radikal 阝, aber die rechte Seite ist anders. 邮 (yóu) hat rechts 由 (Ursache) und bedeutet 'Post'. 邯 (hán) hat rechts 甘 (süß) und ist ein Ortsname. 院 hat rechts 完 (vollständig) und bedeutet 'Hof' oder 'Institut'. Die rechte Seite gibt den Laut und oft einen Teil der Bedeutung an. Denke an 院 als einen vollständigen Ort, 邮 als Post, 邯 als Ortsname.

院 ist sehr häufig in Wörtern für öffentliche Einrichtungen. Zum Beispiel: 医院 (Krankenhaus) – der Ort, wo man medizinische Hilfe bekommt. 学院 (Institut oder College) – eine Bildungseinrichtung. 院子 (Hof) – der Innenhof eines Hauses. Man sagt auch 法院 (Gericht) und 剧院 (Theater). Es ist ein wichtiges Zeichen für Orte mit einer bestimmten Funktion.

In der alten chinesischen Architektur war ein 院 ein ummauerter Hof, oft mit mehreren Gebäuden. Viele traditionelle Häuser haben einen Innenhof, der als 院子 bezeichnet wird. Diese Höfe waren zentral für das Familienleben. Heute wird 院 in vielen Institutionen verwendet, die einen abgegrenzten Bereich haben, wie Krankenhäuser oder Universitäten. Historisch gesehen war ein 院 auch ein Regierungsgebäude, z.B. ein Ministerium.

院 ist sehr produktiv. 医院 (Krankenhaus) – 医 (Medizin) + 院. 学院 (College) – 学 (lernen) + 院. 院子 (Hof) – 子 (Diminutiv). 法院 (Gericht) – 法 (Gesetz) + 院. 剧院 (Theater) – 剧 (Theaterstück) + 院. Auch 科学院 (Akademie der Wissenschaften) und 研究院 (Forschungsinstitut). Wenn du 院 siehst, denke an einen Ort für eine bestimmte Aktivität.

Häufige Wörter, die 院 enthalten, sind: 医院 (yī yuàn) — Krankenhaus; 学院 (xué yuàn) — Institut / Fakultät / College; 院子 (yuàn zi) — Hof / Garten.