Wie man 舔 (tiǎn) schreibt — Bedeutung “lecken”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 舌 zu verwechseln, weil es dem 古 ähnelt – aber 舌 hat oben einen kurzen Strich, der die Zunge andeutet. Die Strichreihenfolge: zuerst das Radikal 舌 (3 Striche), dann der obere Teil von 忝 (ein Strich und ein Punkt), dann die drei Striche für das '天', und zum Schluss die vier Punkte unten. Merke dir: Zuerst die Zunge, dann der Himmel (天), dann die Tropfen.

舒 (shū, entspannen) hat auch das Radikal 舌, aber rechts steht 予 (geben), was 'ausstrecken' bedeutet – es geht um das Ausstrecken der Zunge oder des Körpers. 舖 (pù, Laden) hat das Radikal 舖, das mit 舌 und 甫 gebildet wird, aber es bedeutet 'ausbreiten' und hat nichts mit Lecken zu tun. 舔 ist das einzige, das spezifisch die Zungenbewegung zum Lecken beschreibt.

舔 wird verwendet, wenn Tiere oder Menschen etwas mit der Zunge ablecken, zum Beispiel 'Der Hund leckt meine Hand' (狗舔我的手). Auch bei Essen: 'Er leckt den Löffel ab' (他舔勺子). Man sagt auch 'Lippen lecken' (舔嘴唇), wenn man nervös ist oder etwas Leckeres sieht. Es ist ein alltägliches Verb, das aber in formellen Texten seltener vorkommt.

In der chinesischen Kultur wird 舔 oft mit Tieren assoziiert, besonders mit Hunden, die als treue Begleiter gelten. Es gibt das Sprichwort '舔犊情深' (tiǎn dú qíng shēn), das die tiefe Liebe einer Mutter zu ihrem Kind beschreibt, wörtlich 'die Kuh leckt ihr Kalb'. Dies zeigt, dass Lecken auch als Zeichen von Zuneigung und Fürsorge gesehen wird.

舔 kann mit verschiedenen Objekten kombiniert werden, um konkrete Handlungen zu beschreiben: 舔嘴唇 (Lippen lecken), 舔手指 (Finger ablecken), 舔盘子 (Teller ablecken). Es gibt auch das Wort 舔食 (tiǎn shí), das 'auflecken' bedeutet, wie beim Essen von Eis oder Joghurt. In der Umgangssprache gibt es den Ausdruck 舔狗 (tiǎn gǒu, wörtlich 'Leckhund'), der eine Person beschreibt, die sich unterwürfig verhält, um Gunst zu erlangen – ein moderner Slang.

Häufige Wörter, die 舔 enthalten, sind: 舔 (tiǎn) — lecken; 舔嘴唇 (tiǎn zuǐ chún) — die Lippen lecken; 舔食 (tiǎn shí) — auflecken.