Wie man 舖 (pù) schreibt — Bedeutung “Laden / ausbreiten”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 舌 zu verwechseln, z.B. mit 古 oder 干, und die Anzahl der Striche falsch zu zählen. Merke dir die Reihenfolge: Zuerst schreibst du 舌 (6 Striche: 撇, 横, 竖, 竖, 横折, 横), dann 甫 (9 Striche: 横, 竖, 横折钩, 横, 竖, 横, 竖, 点, 点). Übe es als Einheit: 舌 + 甫 = 舖.

舔 (tiǎn) hat ebenfalls das Radikal 舌, bedeutet aber 'lecken' und hat rechts 忝, während 辞 (cí) 'Worte' oder 'sich verabschieden' bedeutet und aus 舌 und 辛 besteht. 舖 ist das einzige, das 'ausbreiten' oder 'Laden' bedeutet. Verwechsle sie nicht, denn 舖 hat rechts 甫, das wie ein Lautträger aussieht, während die anderen andere Komponenten haben.

舖 wird hauptsächlich in Wörtern wie 店舖 (Laden) und 舖位 (Schlafplatz, z.B. in einem Zug) verwendet. Im Alltag siehst du es in Schildern wie '服裝店舖' (Bekleidungsgeschäft) oder '舖蓋' (Bettzeug). Es ist formeller als das einfache 店, aber immer noch gebräuchlich in geschriebener Sprache und in manchen Regionen wie Taiwan.

Historisch bezeichnete 舖 einen Ort, an dem Waren ausgelegt wurden, ähnlich einem Marktstand. In der alten chinesischen Architektur hatten Läden oft eine breite Theke, auf der Waren präsentiert wurden, was das Konzept des 'Ausbreitens' widerspiegelt. In der Kaiserzeit gab es '舖兵', Soldaten, die Botendienste übernahmen und an Stationen (舖) rasteten, was die Bedeutung 'Schlafplatz' erklärt.

舖 kombiniert sich oft mit Orts- oder Sachwörtern: 店舖 (Laden), 舖位 (Platz/Koje), 舖盖 (Bettzeug), 舖設 (verlegen, z.B. von Gleisen), 舖張 (verschwenderisch). Zum Beispiel: '這家店舖的舖位很舒適' (Dieses Geschäft hat bequeme Liegeplätze) oder '工人正在舖設鐵路' (Die Arbeiter verlegen gerade die Eisenbahn).

Häufige Wörter, die 舖 enthalten, sind: 店舖 (diàn pù) — Laden, Geschäft; 舖位 (pù wèi) — Schlafplatz / Koje; 舖盖 (pù gài) — Bettzeug.