Wie man 舐 (shì) schreibt — Bedeutung “lecken”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 氏 zu verwechseln oder die Zunge (舌) zu breit zu schreiben. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 舌 (links, 6 Striche), dann den Lautteil 氏 (rechts, 4 Striche). Die Zunge hat oben eine kleine Spitze, also beginne mit einem kurzen Strich, dann horizontal, vertikal, und dann die zwei Haken. Übe am besten mit einem Raster, um die Proportionen zu behalten.

舐 (shì) bedeutet 'lecken' und hat die Zunge (舌) als Radikal. 舍 (shě) bedeutet 'Haus' oder 'aufgeben' und hat ein Dach (人) über einem Mund (口) – es hat nichts mit Lecken zu tun. 舒 (shū) bedeutet 'entspannen' und kombiniert 舍 mit 予 (geben) – es zeigt eine Person, die sich ausstreckt. Merke: Nur 舐 hat die Zunge als Radikal, also denk an 'Zunge leckt'.

舐 ist eher literarisch oder in festen Redewendungen. Du findest es in 舐犊情深 (tiefe elterliche Liebe, wörtlich: das Kalb lecken), was oft in Geschichten oder Gedichten vorkommt. Auch in der Alltagssprache sagt man 舐一舐 (einmal lecken), z.B. wenn ein Kind ein Eis leckt. Es ist nicht so häufig wie 'lecken' im Deutschen, aber du kannst es verwenden, um bildhaft zu sprechen.

Die Redewendung 舐犊情深 stammt aus dem alten China und beschreibt die liebevolle Zuneigung von Eltern zu ihren Kindern, ähnlich wie eine Kuh ihr Kalb leckt. Das zeigt, dass Lecken im Chinesischen auch eine Metapher für Fürsorge und Zärtlichkeit ist. Wenn du diese Geschichte kennst, verbindest du das Zeichen automatisch mit positiven Gefühlen.

舐 tritt oft mit Objekten auf: 舐唇 (Lippen lecken) zeigt Nervosität oder Vorfreude, 舐伤口 (Wunde lecken) beschreibt, wie ein Tier seine Verletzung pflegt. Du kannst auch 舐 zusammen mit 犊 (Kalb) in 舐犊 (das Kalb lecken) verwenden, was metaphorisch für elterliche Liebe steht. Probiere: 舐一舐 (einmal lecken) für alltägliche Handlungen.

Häufige Wörter, die 舐 enthalten, sind: 舐犊 (shì dú) — das Kalb lecken (Metapher für elterliche Liebe); 舐一舐 (shì yī shì) — einmal lecken; 舐唇 (shì chún) — die Lippen lecken.