Как писать 舔 (tiǎn) — Значение “лизать, облизывать”

Часто путают правую часть 忝 с похожей 天 (tiān). Важно запомнить, что в 忝 есть дополнительная черта снизу. Порядок черт: сначала ключ 舌 (слева), затем правая часть. Обратите внимание на нижнюю точку в 忝.

舔 (tiǎn) — лизать, акцент на языке. 舒 (shū) — расслабляться, раскрываться, содержит 舍 (дом) и 予 (давать). 舖 (pù) — магазин, лавка, содержит 甫 (начало) и 舍 (дом). Они разные по значению и произношению, хотя имеют общий элемент 舌.

舔 используют для описания облизывания губ, мороженого, марок. Например, 舔嘴唇 (облизывать губы) — частое действие при волнении или сухости. Также 舔食 — слизывать пищу, например, кошка слизывает молоко.

В китайской культуре облизывание ассоциируется с животными и детьми, поэтому иероглиф часто используется в бытовых ситуациях. В древности 舔 также имело переносное значение 'заискивать, подлизываться', что отражает социальные отношения.

舔 часто сочетается с существительными: 舔嘴唇 (облизывать губы), 舔食 (слизывать еду), 舔伤口 (зализывать рану). Также есть фраза 舔狗 (tiǎngǒu, 'подлиза', буквально 'облизывающая собака'), которая используется в интернет-сленге для обозначения человека, который чрезмерно угождает другому.

Частые слова, содержащие 舔: 舔 (tiǎn) — лизать, облизывать; 舔嘴唇 (tiǎn zuǐ chún) — облизывать губы; 舔食 (tiǎn shí) — слизывать (пищу).