Wie man 塘 (táng) schreibt — Bedeutung “Teich”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 唐 zu verwechseln – er besteht aus 广 (Dach) und 口 (Mund) plus 丰 (üppig). Schreibe zuerst 土 (drei Striche), dann 广 (drei Striche), dann 口 (drei Striche) und zuletzt 丰 (vier Striche). Merke: 'Erde zuerst, dann das Dach, dann der Mund, dann das üppige Gras.'

塘 bedeutet konkret 'Teich' und betont das stehende Wasser. 埝 (niàn) ist ein niedriger Erddamm, oft an Flüssen, während 域 (yù) ein Gebiet oder Territorium bezeichnet, ohne Wasserbezug. Merke: 塘 hat Wasser im Sinn, 埝 nur Erde, 域 nur Raum.

塘 erscheint in Alltagsbegriffen wie 池塘 (Teich), 鱼塘 (Fischteich) und 水塘 (Wasserloch). Man nutzt es, wenn man über Teiche in Parks, auf Bauernhöfen oder in der Natur spricht. Zum Beispiel: 'Der Fischteich im Dorf ist sehr klar.' – 村里的鱼塘很清澈.

In der chinesischen Landwirtschaft sind Teiche (塘) seit Jahrhunderten wichtig zur Bewässerung und Fischzucht. Viele Dörfer haben einen zentralen Teich, der als Versammlungsort dient. Dieses kulturelle Bild – der Teich als Lebensquelle – macht das Zeichen lebendig.

塘 tritt oft mit 池 (chí) als 池塘 (Teich) auf, oder mit 鱼 (Fisch) zu 鱼塘 (Fischteich). Weitere Kombinationen: 塘泥 (Teichschlamm), 塘坝 (Teichdamm). Beispiel: 'Wir haben einen 鱼塘 hinter dem Haus.' – 我们家后面有一个鱼塘.

Häufige Wörter, die 塘 enthalten, sind: 池塘 (chí táng) — Teich; 鱼塘 (yú táng) — Fischteich; 水塘 (shuǐ táng) — Teich.