Wie man 任 (rén/rèn) schreibt — Bedeutung “ernennen / Amt / egal (welcher)”

Häufiger Fehler ist, den rechten Teil 壬 zu verwechseln – er hat drei horizontale Striche, keinen vertikalen durchgehenden Strich. Die Strichreihenfolge: Zuerst schreibst du das Radikal 亻 (links: Strich, dann Strich von oben nach unten), dann den rechten Teil: oben ein kurzer Strich, dann ein langer horizontaler Strich, dann ein vertikaler Strich in der Mitte, dann ein weiterer horizontaler Strich unten. Merke: 'Person zuerst, dann drei horizontale Linien mit einem vertikalen Strich in der Mitte'.

任 (rén) bedeutet 'Aufgabe' oder 'Verantwortung', z.B. 任务 (Aufgabe). 什 (shén) ist ein Fragewort, z.B. 什么 (was). 仁 (rén) bedeutet 'Menschlichkeit' oder 'Mitgefühl', z.B. 仁爱 (Nächstenliebe). Alle haben das Radikal 亻, aber der rechte Teil unterscheidet sich: 任 hat 壬, 什 hat 十 (zehn), 仁 hat 二 (zwei). Merke: 任 = Person + Webstuhl (Aufgabe), 什 = Person + zehn (was? – viele Dinge), 仁 = Person + zwei (Menschlichkeit verbindet zwei Menschen).

任 wird häufig in formellen und informellen Kontexten benutzt: 任务 (Aufgabe) sagt man bei Arbeit oder Schule, z.B. 我的任务是完成这个项目 (Meine Aufgabe ist es, dieses Projekt abzuschließen). 责任 (Verantwortung) ist wichtig in Diskussionen über Pflichten, z.B. 这是我的责任 (Das ist meine Verantwortung). Als Verb bedeutet 任 'ernennen', z.B. 他被任命为经理 (Er wurde zum Manager ernannt). Auch als Nachname ist 任 (Ren) verbreitet.

Im alten China wurde 任 oft für offizielle Ämter verwendet, da Beamte vom Kaiser ernannt wurden und Verantwortung trugen. Das Konzept von 责任 (Verantwortung) ist tief im Konfuzianismus verwurzelt – jeder hat Pflichten gegenüber Familie und Staat. Der Webstuhl im Zeichen erinnert daran, dass Aufgaben wie das Weben eines Stoffes sind: Man muss sorgfältig und kontinuierlich arbeiten, um ein gutes Ergebnis zu erzielen. Diese kulturelle Verbindung macht die Bedeutung von 任 als 'Amt' und 'Aufgabe' lebendig.

任 ist sehr produktiv: 任务 (rèn wù) = Aufgabe, 责任 (zé rèn) = Verantwortung, 担任 (dān rèn) = bekleiden (ein Amt), 任命 (rèn mìng) = ernennen, 任性 (rèn xìng) = eigensinnig (wörtlich: Aufgabe der Natur folgen). Weitere Beispiele: 任何 (rèn hé) = irgendein, 信任 (xìn rèn) = vertrauen, 主任 (zhǔ rèn) = Leiter. Diese Kombinationen zeigen, wie 任 die Idee von 'übernehmen' oder 'tragen' in verschiedene Kontexte bringt – von Aufgaben bis zu Vertrauen.

Häufige Wörter, die 任 enthalten, sind: 任务 (rèn wù) — Aufgabe / Mission; 责任 (zé rèn) — Verantwortung / Pflicht; 姓任 (xìng rén) — den Nachnamen Ren tragen.