Wie man 吣 (qìn) schreibt — Bedeutung “ausspeien, erbrechen”

Achte darauf, dass das Radikal 口 schmal und oben links steht, nicht zu groß. Das Herz 心 rechts muss die drei Punkte klar zeigen, oft wird der untere Punkt vergessen oder die Haken falsch gesetzt. Übe die Reihenfolge: erst der Mund (vertikal, horizontal, horizontal), dann das Herz (Punkt, Punkt, Haken, Punkt).

卟 (bǔ) ist ein Lautwort (z.B. für 'piep'), 古 (gǔ) bedeutet 'alt' und hat eine andere Herkunft (ein Schild auf einem Mund). 吣 hat immer mit Ausstoßen aus dem Mund zu tun, während 卟 nur ein Laut ist und 古 eine historische Bedeutung hat. Merke: 吣 hat das Herz als Lautträger, die anderen nicht.

Es ist ein eher seltenes und formelles Wort, das man in der Medizin oder in literarischen Texten findet. Man sagt zum Beispiel '吣血' (Blut spucken) bei Tuberkulose oder '吣出' für Auswurf. Im normalen Gespräch sagt man eher '吐' (tǔ) für Erbrechen oder '打嗝' für Rülpsen. Es ist also kein Alltagswort, aber wichtig für fortgeschrittene Lerner.

In der traditionellen chinesischen Medizin wird Krankheit oft als Ungleichgewicht der Organe gesehen. Das Herz ist das Zentrum der Emotionen, und wenn man Blut oder Schleim ausspuckt, glaubte man, dass das Herz 'betroffen' ist. Das Zeichen verbindet also körperliche Ausscheidung mit dem Herzen – eine tiefe kulturelle Vorstellung von Körper und Geist.

Es gibt wenige Kombinationen: 吣出 (qìn chū) für 'ausspucken', 吣气 (qìn qì) für 'rülpsen' (wörtlich Herz-Luft), und 吣血 (qìn xuè) für 'Blut spucken'. Diese Wörter sind medizinisch oder literarisch. Du kannst dir merken: 吣 + Objekt (das, was ausgespuckt wird) – so bildest du neue Begriffe, aber sei vorsichtig, sie sind nicht umgangssprachlich.

Häufige Wörter, die 吣 enthalten, sind: 吣出 (qìn chū) — ausspeien; 吣气 (qìn qì) — rülpsen, Luft ausstoßen; 吣血 (qìn xuè) — Blut spucken.