كيفية كتابة 吣 (qìn) — المعنى “يتقيأ / يبصق”

خطأ شائع هو كتابة الجزء الأيمن كـ 必 بدلاً من 心، لكن 心 هنا بدون النقطة السفلية. لترتيب الخطوط، ابدأ بالجزء الأيسر 口 (ثلاث خطوط: عمودي، أفقي، ثم إغلاق)، ثم ارسم 心 على اليمين: خط مائل من أعلى لأسفل، ثم خط مائل قصير، ثم خط مائل طويل، ثم نقطة صغيرة في النهاية. تذكر أن 心 يأتي بعد 口 دائماً.

卟 (بُ) يعني صوت البصق أو تقليد صوت، وهو محاكاة صوتية بدون معنى داخلي. 古 (غُ) يعني قديم أو عتيق، ويتكون من 十 (عشرة) و 口 (فم)، ويرمز إلى نقل الكلام عبر الأجيال. بينما 吣 يركز على فعل الإخراج الجسدي، فغالباً ما يستخدم في سياقات طبية أو عامية.

يستخدم 吣 في الغالب في الحديث عن القيء أو البصق، مثل 吣血 (يبصق دماً) أو 吣出 (يخرج بالبصق). في اللغة العامية، قد يقال 吣气 للتعبير عن التجشؤ. لكنه ليس شائعاً في المحادثات اليومية الرسمية، ويُفضل استخدام 吐 (تو) للقيء و 唾 (تووه) للبصق في السياقات الأكثر شيوعاً.

في الطب الصيني التقليدي، يُعتقد أن القلب يتحكم في الكلام والوعي، وأيضاً في السوائل الجسدية. فكرة أن القيء أو البصق يأتي من القلب تعكس النظرة القديمة للجسم كمترابط. كما أن بعض اللهجات تستخدم 吣 بمعنى الشتائم أو الكلام السيئ، حيث يُقال '吣人' (يشتم شخصاً) كاستعارة لإخراج كلام مؤذٍ.

يتحد 吣 مع كلمات لوصف إجراءات إخراج محددة: 吣出 (يخرج بالبصق أو القيء)، 吣气 (يتجشأ أو ينفث هواء)، 吣血 (يبصق دماً). في الطب، قد تجد تعبير '病人吣血' (المريض يبصق دماً). في العامية، يمكنك قول '别吣了' (توقف عن البصق) بطريقة غير رسمية.

تشمل الكلمات الشائعة التي تحتوي على 吣: 吣出 (qìn chū) — يخرج بالبصق أو القيء; 吣气 (qìn qì) — يتجشأ / ينفث; 吣血 (qìn xuè) — يبصق دماً.