Wie man 次 (cì) schreibt — Bedeutung “Mal; Malfolge; zweitrangig”

Häufig wird der linke Teil falsch geschrieben: Er besteht aus zwei Punkten (冫), nicht aus drei (氵). Der rechte Teil 欠 hat 4 Striche – zuerst die kurze horizontale Linie, dann der Bogen nach unten, dann die zwei kleinen Striche. Merke: 'Zwei Punkte links, dann gähne rechts mit vier Strichen.' Die gesamte Reihenfolge: Punkt, Punkt, horizontal, Bogen, kleiner Strich, kleiner Strich.

欠 (qiàn) bedeutet 'schulden' oder 'gähnen' und ist das Radikal von 次 – es hat nur 4 Striche und kein Eis links. 欢 (huān) bedeutet 'fröhlich' und hat links 又 (wieder) statt 冫 – es ist ein völlig anderes Zeichen. Wichtig: 次 hat immer die zwei Eis-Punkte links, 欠 hat nichts links. Beispiel: 欠钱 (Geld schulden) vs. 次钱 (gibt es nicht).

次 ist sehr häufig, um Häufigkeit auszudrücken: 第一次 (dì yī cì, das erste Mal), 这次 (zhè cì, dieses Mal), 下次 (xià cì, nächstes Mal). Man benutzt es nach Zahlwörtern oder Demonstrativpronomen, um zu sagen, wie oft etwas passiert ist. Zum Beispiel: 'Ich habe 三次 versucht' (我试了三次). Auch in '几次' (wie oft) in Fragen.

Im alten China wurde 次 verwendet, um die Reihenfolge von Sternen oder Orten auf einer Reise zu beschreiben – ähnlich wie 'Station' oder 'Etappe'. Das Wort '次' hat auch die Bedeutung 'zweitrangig' (z.B. 次要, zweitrangig), was aus der Idee von 'Reihenfolge' entstand: Die erste Position ist die wichtigste, die zweite ist '次'. Diese Doppelbedeutung von 'Mal' und 'zweitrangig' ist typisch für Chinesisch.

次 ist sehr produktiv: 次 + 数 (Zahl) = 次数 (Häufigkeit), 次 + 品 (Ware) = 次品 (minderwertige Ware), 次 + 要 (wichtig) = 次要 (zweitrangig). Auch in Zeitausdrücken: 上次 (letztes Mal), 每次 (jedes Mal). Diese Kombinationen zeigen, dass 次 oft als Zähleinheit für Ereignisse dient, ähnlich wie 'Mal' im Deutschen.

Häufige Wörter, die 次 enthalten, sind: 第一次 (dì yī cì) — das erste Mal; 几次 (jǐ cì) — wie oft / mehrmals; 下次 (xià cì) — nächstes Mal.