Wie man 欷 (xī) schreibt — Bedeutung “schluchzen”

Häufige Fehler sind das Verwechseln von 希 mit 布 oder das Vergessen des kleinen Strichs in 欠. Merke dir: Zuerst schreibst du 希 (oben links, dann rechts), dann 欠 (zuerst der obere Strich, dann die zwei unteren). Übe, indem du dir ein Schluchzen vorstellst: erst das Zögern (希), dann der Ausbruch (欠).

欷 (xī) bedeutet 'schluchzen' und betont das leise, unterdrückte Weinen. 欮 (jué) ist ein seltenes Zeichen für 'stolpern' oder 'erschöpft sein'. 欲 (yù) bedeutet 'Verlangen' oder 'wollen' und hat mit dem Herzen (心) zu tun. 欷 hat den Mund (欠) als Kern, während 欲 das Herz betont.

欷 wird hauptsächlich in der Schriftsprache oder in literarischen Texten verwendet, um Schluchzen oder Seufzen auszudrücken. Im Alltag sagt man eher '哭' (kū, weinen) oder '抽泣' (chōuqì, schluchzen). Man trifft 欷 in Redewendungen wie '欷歔不已' (xī xū bù yǐ, unaufhörlich schluchzen) oder in Gedichten.

In der klassischen chinesischen Literatur wird 欷 oft verwendet, um tiefe Emotionen wie Trauer oder Rührung auszudrücken. Das Zeichen 希 bedeutet ursprünglich 'selten' oder 'spärlich', was darauf hindeutet, dass Schluchzen ein seltener, aber intensiver Ausdruck von Gefühlen ist. Historisch gesehen wurde 欷 in Trauerreden oder Gedichten verwendet, um Mitgefühl zu zeigen.

欷 tritt oft in Doppelzeichen auf: 欷歔 (xī xū) bedeutet 'schluchzen und seufzen', 嘘欷 (xū xī) ist eine Variante dafür. Man kann auch 欷 mit 声 (shēng, Stimme) kombinieren zu '欷声' (xī shēng, Schluchzgeräusch), obwohl das seltener ist. In modernen Texten findet man es meist in festen Redewendungen oder poetischen Beschreibungen.

Häufige Wörter, die 欷 enthalten, sind: 欷歔 (xī xū) — schluchzen; seufzen; 嘘欷 (xū xī) — schluchzen / seufzen; 欷 (xī) — schluchzen.