Wie man 前 (qián) schreibt — Bedeutung “vorne / vor / früher”

Ein häufiger Fehler ist, die Reihenfolge der oberen Striche zu verwechseln. Schreibe zuerst die zwei kleinen Striche (丷), dann den horizontalen Strich (一), dann das 月 (Mond) und zum Schluss das Messer (刂) rechts. Merke: 'Zuerst das Deck, dann das Boot, dann schneidet das Messer' – so bleibt die Reihenfolge im Kopf.

前 hat das Messer (刂) rechts und bedeutet 'vorne' oder 'früher'. 删 (shān) bedeutet 'löschen' und hat ein Messer, das etwas durchstreicht – es hat die gleiche rechte Komponente, aber links ein anderes Zeichen (册). 判 (pàn) bedeutet 'urteilen' und hat links ein 半, das 'halb' bedeutet. Merke: 前 ist räumlich/zeitlich, 删 ist eine Aktion, 判 ist ein Urteil.

前 wird täglich benutzt, um Richtungen (前面, vorne) oder Zeit (以前, früher) zu beschreiben. In der chinesischen Kultur ist 'vorne' oft mit Fortschritt und Zukunft verbunden, zum Beispiel in Sprichwörtern wie 前车之鉴 (Lehre aus dem vorausfahrenden Wagen) – es lehrt, aus der Vergangenheit zu lernen, um vorwärtszukommen.

Historisch gesehen zeigt 前 ein Boot mit einem Messer – das Boot war ein wichtiges Transportmittel im alten China, und das Messer symbolisierte das Schneiden durch Wasser oder Hindernisse. Dieses Bild von Bewegung nach vorne wurde später auf Zeit und Raum übertragen. Wenn du dir das Boot mit Messer vorstellst, verstehst du, warum 前 auch 'früher' bedeutet: Die Vergangenheit liegt 'vor' dir, wie ein vorausfahrendes Boot.

前 kombiniert sich häufig: 前面 (vorne, mit 面 = Gesicht/Oberfläche), 以前 (früher, mit 以 = um zu), 前天 (vorgestern, mit 天 = Tag). Auch in 前面 (vorne), 前后 (vor und hinter), 前方 (vorne, mit 方 = Richtung). Diese Kombinationen zeigen, dass 前 sowohl räumlich als auch zeitlich verwendet wird – denke an 'vor' im Deutschen, das beides bedeuten kann.

Häufige Wörter, die 前 enthalten, sind: 前面 (qián miàn) — Vorne / davor.; 以前 (yǐ qián) — früher / vorher; 前天 (qián tiān) — vorgestern.