Wie man 苹 (píng) schreibt — Bedeutung “Apfel / Wasserlinse”

Häufig wird das Radikal 艹 zu breit geschrieben oder 平 falsch proportioniert. Die Reihenfolge: zuerst das Radikal (horizontal, vertikal, horizontal), dann 平 (horizontal, Punkt, horizontal, vertikal). Merke: 'Kraut zuerst, dann flach – von oben nach unten, links nach rechts.'

苹 hat das Radikal 艹 und den Laut 平, während 兹 (zī) 'dieses' bedeutet und kein Pflanze-Radikal hat. 艻 (lè) ist ein seltenes Zeichen mit 艹, aber anderer Laut und Bedeutung (eine Pflanze). 苹 ist viel häufiger und fast nur in 苹果 gebräuchlich.

苹 kommt fast nur in Komposita mit 果 (Frucht) vor, also 苹果 (Apfel). Man sagt z.B. 'Ich esse einen Apfel' (我吃一个苹果) oder 'Apfelsaft' (苹果汁). Es ist ein Grundwort für Obst und taucht oft in Supermärkten, Rezepten und im Gespräch auf.

Ursprünglich bezeichnete 苹 die Wasserlinse, eine Pflanze, die auf Wasser flach wächst. Im alten China war diese Pflanze bekannt, aber der Apfel kam später aus Zentralasien. Als der Apfel eingeführt wurde, nutzte man das vorhandene Zeichen 苹 wegen des Klangs. So verbindet sich die Idee von 'flach auf Wasser' mit der modernen Frucht.

苹 tritt fast immer mit 果 auf: 苹果 (Apfel), 苹果汁 (Apfelsaft), 苹果树 (Apfelbaum). Auch in 苹果酱 (Apfelmarmelade) und 苹果派 (Apfelkuchen). Es gibt auch 青苹果 (grüner Apfel) und 红苹果 (roter Apfel). Merke: 苹 allein ist selten, aber in Obstkontexten unverzichtbar.

Häufige Wörter, die 苹 enthalten, sind: 苹果 (píng guǒ) — Apfel; 苹果汁 (píng guǒ zhī) — Apfelsaft; 青苹果 (qīng píng guǒ) — grüner Apfel.