Comment écrire 苹 (píng) — Sens “Pomme; lentille d'eau”

Une erreur fréquente est d'oublier que le radical 艹 est composé de deux traits horizontaux et deux traits verticaux, et de les écrire trop serrés. Pour l'ordre, écrivez d'abord les deux traits horizontaux du haut, puis les deux verticaux, ensuite 平 : le point, le trait horizontal, le trait vertical, et les deux points en bas. Pratiquez en écrivant 苹 plusieurs fois pour mémoriser.

苹 a le radical 艹 et 平 en dessous, tandis que 兹 a 丷 et 幺 en dessous, et 艻 a 力 en dessous. 苹 est surtout utilisé pour 'pomme' (苹果), 兹 est rare et signifie 'croître' ou 'ceci', et 艻 est très rare et désigne une plante. La clé est de se souvenir que 苹 a 平 (plat) en bas, ce qui aide à le distinguer.

苹 est principalement utilisé dans le mot 苹果 (pomme), que l'on retrouve dans les supermarchés, les recettes, et les expressions comme 苹果汁 (jus de pomme) ou 青苹果 (pomme verte). On le voit aussi dans des marques comme Apple (苹果公司). Il est rarement utilisé seul, sauf dans des contextes botaniques pour la lentille d'eau.

Historiquement, 苹 désignait la lentille d'eau, une plante aquatique. Avec le temps, son usage s'est déplacé pour désigner la pomme, probablement en raison de la ressemblance entre la lentille d'eau et la forme plate d'une pomme coupée. En Chine, la pomme est un symbole de paix (平安, píng'ān) car 'pomme' (苹果) et 'paix' (平安) partagent la même prononciation 'píng'.

苹 se combine souvent avec 果 (fruit) pour former 苹果 (pomme), et avec 汁 (jus) pour 苹果汁 (jus de pomme). On peut aussi dire 苹婆 (píng pó, une plante) ou 苹果树 (píng guǒ shù, pommier). Dans la vie courante, vous entendrez 我要一个苹果 (Je veux une pomme) ou 苹果很好吃 (Les pommes sont délicieuses).

Les mots courants contenant 苹 incluent : 苹果 (píng guǒ) — Pomme; 苹果汁 (píng guǒ zhī) — Jus de pomme; 青苹果 (qīng píng guǒ) — pomme verte.