Wie man 僻 (pì) schreibt — Bedeutung “abgelegen”

Achte darauf, dass das Radikal 亻 nur aus zwei Strichen besteht – ein kurzer Strich und ein langer, der nach unten durchgezogen wird. Rechts bei 辟: Der obere Teil ist ein offenes '尸' (Leiche), aber hier als Lautteil – nicht mit '门' (Tür) verwechseln. Übe die Strichreihenfolge: zuerst links, dann rechts, und im rechten Teil von oben nach unten.

僻 bedeutet 'abgelegen' und hat das Radikal 亻, während 催 (cuī) 'drängen' bedeutet und ebenfalls 亻 hat, aber den Lautteil 崔. Die Bedeutung ist völlig anders: 僻 beschreibt einen Ort, 催 beschreibt eine Handlung (jemanden antreiben). Merke dir: 僻 = einsam und fern, 催 = drängen und hetzen.

僻 wird oft in zusammengesetzten Wörtern benutzt, wie 偏僻 (abgelegen, entlegen) für Orte, die weit weg von Städten liegen, oder 僻静 (einsam und ruhig) für Orte ohne Lärm. Man hört es auch in 怪僻 (exzentrisch), wenn jemand seltsame Gewohnheiten hat. Im täglichen Gespräch sagt man eher 'abgelegen' auf Deutsch, aber auf Chinesisch ist 偏僻 sehr gebräuchlich.

In der chinesischen Kultur wurden abgelegene Orte oft mit Rückzug und Meditation assoziiert. Viele Gelehrte zogen sich in die Berge zurück, um in Ruhe zu studieren – solche Orte nennt man 僻静. Das Zeichen drückt also nicht nur räumliche Distanz aus, sondern auch eine geistige Ruhe und Abgeschiedenheit, die in der traditionellen Philosophie geschätzt wird.

僻 tritt hauptsächlich als Bestandteil von zusammengesetzten Wörtern auf. Zum Beispiel: 偏僻 (piān pì) = abgelegen (oft für Dörfer), 僻静 (pì jìng) = einsam und ruhig (für Orte), 怪僻 (guài pì) = exzentrisch (für Menschen). Diese Wörter sind nützlich, um Orte zu beschreiben oder Charaktereigenschaften auszudrücken. Du kannst 僻 nicht allein als Adjektiv verwenden, sondern nur in Kombination.

Häufige Wörter, die 僻 enthalten, sind: 偏僻 (piān pì) — abgelegen, entlegen; 僻静 (pì jìng) — einsam und ruhig; 怪僻 (guài pì) — exzentrisch.