Wie man 配 (pèi) schreibt — Bedeutung “kombinieren”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 酉 zu verwechseln oder die unteren Striche von 己 falsch zu schreiben. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 酉 (von links nach rechts), dann 己 (von oben nach unten). Die unteren zwei Striche von 己 sind wie eine kleine Treppe – denk an 'Hand, die etwas in den Krug schüttet'.

配 bedeutet 'kombinieren' und wird häufig in Wörtern wie 配合 (zusammenarbeiten) verwendet. 酊 (dīng) bedeutet 'betrunken' und hat das Radikal 酉, aber die rechte Seite ist 丁 (Nagel). 酋 (qiú) bedeutet 'Häuptling' und hat 酉 mit 八 (acht) darüber – es sieht aus wie ein Kopf mit einem Weinkrug. Merke: 配 hat 己 (eigene Hand), 酊 hat 丁 (Nagel), 酋 hat 八 (acht).

配 wird oft in Alltagssituationen benutzt, zum Beispiel bei 配色 (Farbschema) beim Anziehen oder Dekorieren, oder bei 搭配 (kombinieren) von Kleidung oder Essen. Auch 配合 (zusammenarbeiten) ist wichtig, wenn man mit anderen im Team arbeitet. Es ist ein sehr nützliches Wort für Beschreibungen von Kombinationen.

Historisch wurde 配 für das Mischen von Wein verwendet, was in der chinesischen Kultur eine wichtige Rolle bei Zeremonien und Festen spielte. Das Radikal 酉 erscheint in vielen Zeichen, die mit Alkohol zu tun haben, wie 酒 (Wein) oder 醉 (betrunken). Zu wissen, dass 配 ursprünglich das Mischen von Wein bedeutete, hilft, die Bedeutung 'kombinieren' zu verstehen – es ist wie das Zusammenstellen von Zutaten für ein gutes Getränk.

配 kann mit vielen Zeichen kombiniert werden: 配合 (pèi hé) bedeutet 'zusammenarbeiten', 配色 (pèi sè) ist 'Farbschema', 搭配 (dā pèi) heißt 'kombinieren' (z.B. bei Kleidung). Auch 配药 (pèi yào) bedeutet 'Medizin mischen'. Diese Wörter zeigen, wie 配 in verschiedenen Kontexten verwendet wird, um das Zusammenfügen von Dingen auszudrücken.

Häufige Wörter, die 配 enthalten, sind: 配合 (pèi hé) — zusammenarbeiten; 配色 (pèi sè) — Farbschema; 搭配 (dā pèi) — kombinieren.