Wie man 酎 (zhòu) schreibt — Bedeutung “starker Wein”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil mit 寸 (Zoll) zu verwechseln, aber 肘 hat einen waagerechten Strich oben und dann einen senkrechten Haken. Merke dir: Zuerst das Weinfass (酉) mit seinen sieben Strichen, dann der rechte Teil: zuerst der waagerechte Strich, dann der senkrechte Haken, dann die zwei waagerechten Striche, und zum Schluss der kleine Punkt. Übe am besten mit dem Muster: Fass, Deckel, Haken, zwei Striche, Punkt.

酊 (dīng) bedeutet 'berauscht' und hat das Radikal 酉 mit 丁 (Nagel) als Lautteil – es geht um den Zustand der Trunkenheit. 酋 (qiú) bedeutet 'Häuptling' oder 'Alkohol' und zeigt ein Weinfass mit einem Deckel, aber es ist ein eigenständiges Zeichen, nicht mit 酉 zusammengesetzt. 酎 bezieht sich speziell auf die Qualität des Weins (stark), während 酊 den Effekt beschreibt und 酋 eine Person oder das Getränk selbst.

酎 ist ein eher literarisches oder historisches Wort. Heute findest du es in Begriffen wie 醇酎 (reiner, starker Wein) in Gedichten oder historischen Texten, oder in 酎金 (eine Goldsteuer im alten China, die beim Ahnenopfer mit starkem Wein verbunden war). Im modernen Chinesisch benutzt man eher 烈酒 (starker Alkohol) oder 白酒. Du wirst 酎 also meist in klassischer Literatur oder bei Besprechungen alter Bräuche treffen.

Im alten China war 酎 ein besonderer Wein, der für Opferrituale und kaiserliche Zeremonien reserviert war. Die Herstellung erforderte mehrere Gärungsprozesse, was ihn teuer und prestigeträchtig machte. Die 酎金-Steuer wurde von Vasallen an den Kaiser gezahlt, um die Opfergaben für die Ahnen zu finanzieren – wer zu wenig oder schlechten Wein lieferte, konnte bestraft werden. Dies zeigt, wie wichtig Wein in der chinesischen Ritualkultur war und wie starke Getränke mit Macht und Religion verbunden waren.

酎 tritt hauptsächlich in festen Ausdrücken auf: 醇酎 (chún zhòu) bedeutet 'reiner, kräftiger Wein' und wird oft in Gedichten verwendet, um Qualität zu loben. 酎金 (zhòu jīn) ist ein historischer Begriff für die Goldsteuer. 饮酎 (yǐn zhòu) bedeutet 'starken Wein trinken' und kommt in klassischen Texten vor. In der modernen Sprache sind diese Kombinationen selten, aber du kannst sie in alten Schriften oder bei Diskussionen über traditionelle Kultur finden.

Häufige Wörter, die 酎 enthalten, sind: 醇酎 (chún zhòu) — starker, reiner Wein; 酎金 (zhòu jīn) — Zhoujin (Goldsteuer); 饮酎 (yǐn zhòu) — Starkwein trinken.