Wie man 酊 (dīng/dǐng) schreibt — Bedeutung “Tinktur”

Ein häufiger Fehler ist, den inneren Teil von 酉 zu vergessen oder die horizontale Linie in 丁 zu lang zu ziehen. Merke dir: Erst das Radikal 酉 (von oben nach unten, dann die inneren Striche), dann rechts 丁 – zuerst der horizontale Strich, dann der vertikale Haken. Übe die Form als 'Weinkrug mit Nagel'.

酉 ist das Radikal selbst und bedeutet 'Wein' oder 'Alkohol'. 酋 bedeutet 'Häuptling' oder 'vollendet' und hat zusätzlich einen Deckel auf 酉. 酊 hat rechts den Lautteil 丁 und bezieht sich speziell auf Tinkturen. In 酩酊 (volltrunken) wird 酊 zusammen mit 酩 verwendet, um Trunkenheit zu beschreiben.

酊 erscheint vor allem in medizinischen und chemischen Kontexten, wie 碘酊 (Jodtinktur) oder allgemein 酊剂 (Tinktur). Im Alltag begegnet man es selten, außer in Redewendungen wie 酩酊大醉 (völlig betrunken sein), die einen starken Rausch beschreibt.

In der traditionellen chinesischen Medizin wurden Kräuter oft in Alkohol eingelegt, um Wirkstoffe zu extrahieren – diese Zubereitungen nannte man 酊. Historisch gesehen war Alkohol nicht nur Genussmittel, sondern auch Lösungsmittel für Medizin. Das Zeichen zeigt also die Verbindung von Alkohol und Heilung.

酊 tritt in zusammengesetzten Wörtern auf: 酩酊 (mǐng dīng) bedeutet 'volltrunken', 碘酊 (diǎn dīng) ist 'Jodtinktur', und 酊剂 (dīng jì) ist der allgemeine Begriff für 'Tinktur'. Man kann auch 酊 in Verbindung mit Verben verwenden, z.B. 涂酊 (Tinktur auftragen), aber das ist weniger gebräuchlich.

Häufige Wörter, die 酊 enthalten, sind: 酩酊 (mǐng dǐng) — Volltrunken / Sturzbesoffen; 碘酊 (diǎn dīng) — Iodtinktur; 酊剂 (dīng jì) — Tinktur.