Wie man 埋 (mái/mán) schreibt — Bedeutung “vergraben / begraben”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 土 zu breit zu machen oder die Reihenfolge zu vertauschen. Schreibe zuerst das Radikal 土: horizontal, vertikal, horizontal, dann den rechten Teil 里: vertikal, horizontal, horizontal, vertikal, horizontal, horizontal. Merke dir: 'Erde zuerst, dann das Innere'. Übe, indem du das Zeichen in der Luft schreibst und dabei die Reihenfolge laut aussprichst.

埋 bedeutet 'vergraben' und hat das Radikal 土 plus 里. 坡 (pō) bedeutet 'Hang' oder 'Abhang' und hat das Radikal 土 plus 皮 (Haut, Leder). 坤 (kūn) ist ein trigramm für 'Erde' und hat das Radikal 土 plus 申 (erklären). Während 埋 eine Handlung beschreibt (etwas in die Erde legen), beschreiben 坡 und 坤 eher Zustände oder Konzepte. Die rechten Teile sind unterschiedlich und geben verschiedene Laute und Bedeutungen.

埋 wird verwendet, wenn man physisch etwas in die Erde legt, z.B. 埋地雷 (Landminen vergraben) oder 埋电线 (Kabel vergraben). Es wird auch metaphorisch benutzt, wie in 埋藏 (verbergen, verstecken) oder 埋伏 (Hinterhalt legen). Im übertragenen Sinne kann 埋 auch bedeuten, etwas zu ignorieren oder zu verdrängen, z.B. 埋没 (jemanden nicht anerkennen, Talent begraben). In der Alltagssprache hört man oft 埋在土里 (in der Erde vergraben).

In der chinesischen Kultur ist das Begraben von Toten ein wichtiges Ritual. Die Bestattung in der Erde symbolisiert die Rückkehr zur Natur. Historisch wurden auch Opfergaben und Schätze vergraben, um die Götter zu ehren oder für das Jenseits zu bewahren. Das Zeichen 埋 spiegelt diese Praxis wider. Außerdem gibt es das Konzept '埋名' (seinen Namen verbergen), was in der Geschichte von Gelehrten vorkommt, die sich aus der öffentlichen Welt zurückzogen.

埋 kombiniert sich häufig zu Wörtern: 埋伏 (Hinterhalt, wörtl. 'im Verborgenen liegen') wird im militärischen Kontext benutzt. 埋藏 (verbergen, vergraben) beschreibt das Verstecken von Dingen oder Gefühlen. 埋怨 (sich beklagen, Vorwürfe machen) hat eine abweichende Aussprache mán yuàn und bedeutet, jemandem die Schuld zu geben. Andere Beispiele sind 掩埋 (vergraben, verscharren) und 埋没 (nicht zur Geltung kommen lassen). Diese Kombinationen zeigen, wie 埋 seine Grundbedeutung 'vergraben' auf abstrakte Konzepte überträgt.

Häufige Wörter, die 埋 enthalten, sind: 埋伏 (mái fú) — Hinterhalt / sich auf die Lauer legen; 埋藏 (mái cáng) — Verbergen / Vergraben; 埋怨 (mán yuàn) — sich beklagen, Vorwürfe machen.