Wie man 坡 (pō) schreibt — Bedeutung “Hang / Abhang”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 皮 zu verwechseln: Er hat zuerst einen horizontalen Strich, dann einen senkrechten, dann einen Haken, dann eine horizontale und schließlich zwei Striche (eine nach links, eine nach rechts). Merke: 'Erde links, Haut rechts – zuerst die Erde, dann die Haut.' Übe die Strichfolge: 土 (horizontal, vertikal, horizontal) und dann 皮 (horizontal, vertikal, Haken, horizontal, links, rechts).

在 (zài) bedeutet 'sein in/an' und hat ebenfalls 土 als Radikal, aber rechts steht 才 (cái). 圩 (wéi) bedeutet 'Deich' oder 'Markt' und hat 土 links und 于 (yú) rechts. 坡 hat rechts 皮, was den Klang pō ergibt. Achte auf den rechten Teil: 皮 ist 'Haut', 才 ist 'Talent', 于 ist 'in/zu'. So kannst du sie unterscheiden.

坡 wird oft für geografische Gegebenheiten benutzt, z.B. 山坡 (Berghang) oder 上坡 (bergauf) und 下坡 (bergab). Man sagt zum Beispiel '这是一个上坡' (Das ist eine Steigung) oder '小心下坡' (Vorsicht beim Bergabgehen). Es ist auch in Ortsnamen oder beim Wandern wichtig.

In China gibt es viele Berge, daher sind Hänge alltäglich. Das Zeichen zeigt, wie die chinesische Schrift konkrete Landschaften abbildet. Historisch wurden Hänge für Terrassenfelder genutzt, und der Begriff 坡 ist auch in Gedichten zu finden, z.B. in Su Shis '赤壁赋' (Rote Klippen-Ode), wo 坡 als Ort vorkommt. Das Verständnis von 坡 hilft, die Bedeutung von Landschaft in der chinesischen Kultur zu erfassen.

坡 tritt in vielen Zusammensetzungen auf: 山坡 (Berghang), 上坡 (bergauf), 下坡 (bergab), 坡度 (Steigung/Gefälle), 坡道 (Rampe). Zum Beispiel: '这个坡道很陡' (Diese Rampe ist sehr steil). Auch in Eigennamen wie 坡县 (umgangssprachlich für Singapur) oder 东坡 (östlicher Hang, berühmt durch Su Shi).

Häufige Wörter, die 坡 enthalten, sind: 山坡 (shān pō) — Berghang; 上坡 (shàng pō) — bergauf / Steigung; 下坡 (xià pō) — bergab / Abhang.