Wie man 赂 (lù) schreibt — Bedeutung “bestechen”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 贝 zu schmal zu schreiben oder die inneren Striche von 各 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst das Radikal 贝 (senkrecht, waagerecht, dann die zwei inneren Striche), dann 各 (oben 夂, unten 口). Die Reihenfolge ist: 贝 (3 Striche), dann 各 (7 Striche). Visualisiere, wie du zuerst das Geld (贝) und dann die Verteilung (各) schreibst.

责 (zé) bedeutet ‚Verantwortung‘ oder ‚fordern‘ und hat das Radikal 贝 plus 朿, während 贤 (xián) ‚tugendhaft‘ oder ‚fähig‘ bedeutet und aus 贝 und 臤 besteht. 赂 hingegen hat 各 und bedeutet ‚Bestechung‘. Merke: 责 ist fordern, 贤 ist gut, 赂 ist bestechen – alle haben mit Geld zu tun, aber unterschiedliche Nuancen.

赂 wird hauptsächlich in formellen oder juristischen Kontexten verwendet, besonders im Wort 贿赂 (Bestechung). Man hört es in Nachrichten über Korruption oder in Gesetzestexten. Im Alltag sagt man eher ‚bestechen‘ mit anderen Wörtern, aber 贿赂 ist der Standardbegriff für dieses Verbrechen.

In der chinesischen Geschichte war Bestechung ein häufiges Problem in der Beamtenprüfung (keju). Das Zeichen 赂 zeigt, wie Geld (贝) die Entscheidungen von Beamten beeinflussen konnte. Es ist ein negatives Zeichen, das mit Korruption assoziiert wird, und die Regierung hat strenge Gesetze dagegen. Das Verständnis dieser historischen Korruption hilft, die heutige Bedeutung zu erfassen.

赂 tritt meist in zusammengesetzten Wörtern auf: 贿赂 (Bestechung, das häufigste Wort), 行赂 (Bestechung geben, selten), 受赂 (Bestechung annehmen). Es kann auch mit 收 (shōu) zu 收赂 (Bestechungsgelder annehmen) kombiniert werden, aber das ist weniger gebräuchlich. In formellen Texten findest du oft 贿赂罪 (Bestechungsdelikt).

Häufige Wörter, die 赂 enthalten, sind: 贿赂 (huì lù) — bestechen; Bestechungsgeld; 行赂 (xíng lù) — Bestechen (seltene Form); 受赂 (shòu lù) — Bestechungsgelder annehmen.