Wie man 拎 (līn) schreibt — Bedeutung “tragen (mit der Hand)”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 令 zu verwechseln, besonders die unteren Punkte. Denke daran: Zuerst schreibst du das Radikal 扌 (horizontal, vertikal, horizontal), dann den oberen Teil von 令 (kurzer Strich, dann 人), und zuletzt die zwei Punkte unten. Die Strichreihenfolge ist: 扌 (3 Striche), dann 令 (5 Striche), insgesamt 8.

拎 bedeutet 'mit der Hand an einem Griff oder Henkel tragen', z.B. eine Tasche (拎包). 托 bedeutet 'auf der Handfläche tragen' oder 'stützen', z.B. eine Tasse (托着杯子). 扛 bedeutet 'auf der Schulter tragen', z.B. eine schwere Last (扛米). Wähle also je nachdem, wie du etwas trägst: am Griff, auf der Hand oder auf der Schulter.

Du benutzt 拎, wenn du etwas mit der Hand trägst, das einen Griff oder Henkel hat, wie eine Tasche (拎包), einen Koffer (拎箱子) oder einen Eimer (拎水). Es ist sehr gebräuchlich im Alltag, z.B. 'Ich muss die Einkäufe nach Hause 拎' (我得把东西拎回家).

Im Chinesischen gibt es viele Verben für 'tragen', je nach Art und Körperteil. 拎 ist spezifisch für das Tragen mit einer Hand an einem Griff, was in der traditionellen Kultur üblich war, z.B. beim Tragen von Körben oder Laternen. Das Zeichen 令 hat auch die Bedeutung 'Befehl', daher könnte man sich vorstellen, dass die Hand 'befiehlt', das Objekt zu heben – ein bildhaftes Konzept.

拎 wird oft mit Objekten kombiniert, die man trägt: 拎包 (Handtasche), 拎着 (in der Hand halten, z.B. 他拎着一瓶水), 拎东西 (Sachen tragen). Man kann auch sagen 拎起来 (hochheben) oder 拎不动 (nicht tragen können). Beispiel: 'Sie trägt den Koffer die Treppe hoch' (她拎着箱子上楼).

Häufige Wörter, die 拎 enthalten, sind: 拎包 (līn bāo) — eine Tasche tragen; 拎着 (līn zhe) — in der Hand halten; 拎东西 (līn dōng xī) — Sachen tragen.