Wie man 眼 (yǎn) schreibt — Bedeutung “Auge”

Ein häufiger Fehler ist, die letzten beiden Striche von 艮 falsch zu schreiben – sie sind ein Haken (㇁) und ein Punkt. Merke dir die Reihenfolge: erst 目 (5 Striche), dann 艮 (6 Striche). Zähle laut mit: 竖,横折,横,横,横 für 目, dann 横折,横,竖提,撇,点 für 艮.

眼 bedeutet konkret 'Auge' (z.B. 眼睛). 相 hat 目 als Radikal, bedeutet aber 'gegenseitig' oder 'Aussehen' (z.B. 相信 'glauben'). 盹 hat 目 und 屯 und bedeutet 'einnicken' oder 'kurz schlafen' (打盹儿). Alle enthalten 目, aber 眼 ist das Grundwort für das Organ.

Man benutzt 眼 in vielen Redewendungen, z.B. 眼睛 (Augen) im Alltag, 眼镜 (Brille) beim Optiker, oder 眼泪 (Tränen) bei Gefühlen. Auch in Ausdrücken wie 看一眼 (einen Blick werfen) oder 眼红 (eifersüchtig sein) kommt es vor.

Im Chinesischen gilt das Auge als 'Fenster der Seele' (眼睛是心灵的窗户). Historisch wurde 眼 oft in der Medizin und Philosophie erwähnt, z.B. in der Akupunktur. Das Radikal 目 stammt von einem Bild eines Auges ab, das in Orakelknochen gefunden wurde – ein aufrechtes Auge mit Pupille.

眼 tritt häufig als Grundwort auf: 眼睛 (Auge), 眼镜 (Brille), 眼泪 (Träne), 眼神 (Blick), 眼力 (Sehkraft). Es kann auch mit Verben kombiniert werden, z.B. 眨眼 (blinzeln) oder 瞪眼 (starren). Diese Zusammensetzungen sind im Alltag sehr nützlich.

Häufige Wörter, die 眼 enthalten, sind: 眼睛 (yǎn jīng) — Augen; 眼镜 (yǎn jìng) — Brille; 眼泪 (yǎn lèi) — Tränen.